1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,920 --> 00:00:22,040
NETFLIX ПРЕДСТАВЯ

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
[свири зловеща музика]

5
00:00:45,400 --> 00:00:48,680
[реактивни двигатели ревят]

6
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
[мъж говори неясно по радиото]

7
00:00:59,600 --> 00:01:01,400
[виене на сирена]

8
00:01:01,480 --> 00:01:03,400
[бръмчене]

9
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
[интензивно възпроизвеждане на музика]

10
00:01:09,200 --> 00:01:11,280
[контролер] Transatlantic 473,

11
00:01:11,360 --> 00:01:13,760
ние освободихме пистата
за кацане за вас.

12
00:01:14,280 --> 00:01:17,520
Вие сте на линия едно, четири, нула, четири.

13
00:01:17,600 --> 00:01:19,080
Поддържайте нисък ъгъл.

14
00:01:21,680 --> 00:01:23,640
Подходът от седемнадесет градуса е добър.

15
00:01:23,720 --> 00:01:25,280
Сега удължете колесника.

16
00:01:25,360 --> 00:01:26,400
[виене на сирена]

17
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
[въртящи перки на хеликоптер]

18
00:01:32,080 --> 00:01:34,200
[мъж говори неясно по радиото]

19
00:01:40,000 --> 00:01:41,120
[бръмчене]

20
00:01:44,520 --> 00:01:47,400
Добре дошли в нашата въздушна база, сър.
Всичко е изчистено.

21
00:01:47,480 --> 00:01:50,800
Самолетът се приближава.
Предполагаме, че капитанът и вторият пилот са мъртви.

22
00:01:50,880 --> 00:01:53,160
благодаря Дръжте хората си назад.
Ние ще го вземем от тук.

23
00:01:53,240 --> 00:01:57,600
- Алън, отново заедно. Какво е състоянието?
- Проверихме пътническия манифест.

24
00:01:57,680 --> 00:02:01,280
Най-малко един пътник на борда
е в списъка за наблюдение на германските терористи.

25
00:02:01,360 --> 00:02:03,240
Снайперският екип вече е на позиция.

26
00:02:03,320 --> 00:02:06,360
Един там, един отзад.
Ще ви оставя двамата да си поиграете.

27
00:02:06,440 --> 00:02:09,760
Оставете автопилота включен.
Ще ви дам инструкции стъпка по стъпка.

28
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
-Гледайте ъгъла на подход.
- Както беше ти.

29
00:02:16,240 --> 00:02:18,720
- Ето го.
- Изключете автопилота сега.

30
00:02:19,240 --> 00:02:23,240
Просто се уверете, че носът е на надморската височина
индикаторът не потъва под хоризонта.

31
00:02:23,760 --> 00:02:26,200
Гледайте ъгъла на подход. Не толкова стръмно!

32
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
[свистене]

33
00:02:30,440 --> 00:02:31,360
[войник] Добре, движете се!

34
00:02:31,440 --> 00:02:33,920
[пилот] Ще се удари малко при кацане,
но не се тревожи.

35
00:02:34,000 --> 00:02:36,960
Веднага щом докоснете долу,
дръжте двата си крака на спирачките.

36
00:02:37,480 --> 00:02:38,640
Натисни спирачките!

37
00:02:42,960 --> 00:02:44,400
Сега! Подложете го!

38
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
[обороти на двигателите]

39
00:02:48,520 --> 00:02:49,960
[колела скърцат]

40
00:03:01,880 --> 00:03:04,440
- Някой има ли визуална снимка?
-[човек говори неясно по радиото]

41
00:03:05,120 --> 00:03:07,320
-[наблюдател 1] Възрастен мъж. Той се наведе.
-[Полковник] Екип 2?

42
00:03:08,480 --> 00:03:10,520
-[наблюдател 2] Отрицателно, сър.
- Дай ми това.

43
00:03:11,320 --> 00:03:14,080
Трансатлантически 473,
това е полковник Алън Дръмонд.

44
00:03:14,160 --> 00:03:17,520
Аз отговарям тук на земята.
Моля, кажете ни ситуацията на борда.

45
00:03:18,960 --> 00:03:22,480
Transatlantic 473, моля за съвет
какво е положението на борда.

46
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
някой ранен ли е Ние сме тук, за да ви помогнем.

47
00:03:26,080 --> 00:03:29,720
-Къде може да отиде от пилотската кабина?
- Пътническата кабина или тук долу.

48
00:03:29,800 --> 00:03:32,040
Инструментална зала и преден товарен отсек.

49
00:03:32,120 --> 00:03:33,520
Късовълнова радиоактивност!

50
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
[човек 1 по радиото]
Заредете детонатора сега.

51
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
-[Полковник] Какво казва?
-Той говори за взривно устройство.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,560
[човек в самолета]
Не задействайте, докато не сме в безопасност.

53
00:03:40,640 --> 00:03:43,600
-[жена] Той иска да запали, когато е безопасно.
- Експлозиви на борда.

54
00:03:43,680 --> 00:03:46,920
Повтарям, експлозиви на борда.
Вземете всички подходящи мерки за безопасност.

55
00:03:47,000 --> 00:03:48,560
Имайте боеприпаси в готовност.

56
00:03:48,640 --> 00:03:50,640
[свири напрегната музика]

57
00:03:52,200 --> 00:03:53,920
Движение от задния капак.

58
00:03:56,720 --> 00:04:00,520
P2, утвърдително.
Свободна линия на видимост, 320 метра.

59
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
Момче е. Той е невъоръжен.

60
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
Не стреляй.

61
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Повтарям, не стреляй.

62
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
- Изведете момчето оттам.
- Момчето е чисто. да вървим

63
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
Мъжки обект обратно в пилотската кабина.

64
00:04:39,560 --> 00:04:40,720
Безплатна огнева линия?

65
00:04:41,440 --> 00:04:44,160
[спотер 1] P1, положително.
Свободна огнева линия, 300 метра.

66
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
[наблюдател 2] P2, положително.
Свободна линия на огън, 320 метра.

67
00:04:48,520 --> 00:04:51,840
Не мърдайте.
Ще открием огън при първото движение.

68
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
повтарям. Ако мръднеш, ще открием огън.

69
00:04:54,760 --> 00:04:56,200
Ръцете на главата.

70
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
Сега бавно се качете на пилотската седалка.

71
00:05:00,720 --> 00:05:05,120
Поставете слушалката.
И много, много бавно ми покажи ръцете си.

72
00:05:06,840 --> 00:05:09,480
Остави ме да изляза.
Ще ти обясня всичко.

73
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
Не, ще правиш каквото ти кажа.

74
00:05:11,680 --> 00:05:14,280
Трябва да ми повярваш. Аз не съм терорист.

75
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
[Полковник] Ръцете зад главата
където можем да ги видим.

76
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
Аз съм ранен!

77
00:05:17,760 --> 00:05:21,240
аз ще ти помогна
когато пуснете пътниците да слязат от самолета.

78
00:05:25,960 --> 00:05:29,840
Колко терористи има?
Как са въоръжени? някой ранен ли е

79
00:05:29,920 --> 00:05:33,480
Трябва да знам колкото е възможно повече
преди да изпратя хората си там.

80
00:05:34,960 --> 00:05:36,280
Ще дам всичко от себе си.

81
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
[въртящи перки на хеликоптер]

82
00:05:45,120 --> 00:05:47,000
Ти си голям спортист, нали?

83
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
[вой на сирени]

84
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
Горещ шоколад?

85
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
Аз съм Наоми.

86
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Работя в полицията.

87
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
как се казваш

88
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
Вече няма от какво да се страхуваш.
Тук си в безопасност.

89
00:06:18,160 --> 00:06:21,080
Искате ли още нещо? Бисквитки, може би?

90
00:06:28,040 --> 00:06:30,320
можеш ли да ми кажеш какво се случи
в самолета?

91
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Пътувахте ли с родителите си?

92
00:06:34,600 --> 00:06:36,360
[ТВ репортер] Dow Jones в САЩ.

93
00:06:36,440 --> 00:06:40,760
В световен мащаб пазарите показват
скок от осем процента само за една седмица,

94
00:06:40,840 --> 00:06:44,120
карани основно
от борсовите номера на авиокомпанията.

95
00:06:44,200 --> 00:06:46,560
Анализаторите прогнозират
силна корекция на курса,

96
00:06:46,640 --> 00:06:50,560
което означава, че пазарът може да се сблъска
известна нестабилност за известно време.

97
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
Така че въпреки текущия връх на пазара,

98
00:06:52,720 --> 00:06:55,960
все пак е рисков момент
по отношение на инвестиционната възможност.

99
00:06:56,040 --> 00:06:58,640
Тази нестабилност се потвърждава и от

100
00:06:58,720 --> 00:07:02,440
фактът, че златото
е на нов седемгодишен връх.

101
00:07:02,520 --> 00:07:07,240
Пазарната мощ често идва от истинската
иновации за бизнеса и моловете.

102
00:07:07,320 --> 00:07:09,480
[ТВ репортерът продължава неясно]

103
00:07:11,000 --> 00:07:12,920
[дишайки тежко]

104
00:07:19,520 --> 00:07:22,160
[вдишва, издишва]

105
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
[говорещ на БКП]

106
00:07:53,600 --> 00:07:54,440
здравей

107
00:07:55,320 --> 00:07:56,240
здравей

108
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
къде е майка ти

109
00:08:00,160 --> 00:08:03,400
Тя ще дойде скоро.
Тя ми каза да проверя багажа си.

110
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Хей, чакай малко. аз ще ти помогна

111
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
-[билетен агент] Благодаря ви.
- да

112
00:08:12,320 --> 00:08:14,440
[мрънка] Какво имаш там?
Скали?

113
00:08:15,920 --> 00:08:20,520
Продължаваме напред с голямото турне,
това е нашата лъчева терапия.

114
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
-И ето я Сара. Кажи здравей, Сара.
-Здрасти

115
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
Колко ще отнеме?

116
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
[доктор] О, ще видим.
Няма повод за притеснение.

117
00:08:28,240 --> 00:08:29,160
окей

118
00:08:29,240 --> 00:08:30,520
[доктор] Това ще бъде вашата стая.

119
00:08:30,600 --> 00:08:34,360
Четиридесет и осем инчов телевизор с цялото поточно предаване
услуги, така че няма да скучаете.

120
00:08:34,440 --> 00:08:37,160
О, извинете, трябва да затворя.
Това е моят син.

121
00:08:37,240 --> 00:08:40,120
[доктор] Той е страхотно дете.
Очаквам с нетърпение срещата с него.

122
00:08:40,760 --> 00:08:42,880
Приятен полет.
Ще се видим на летището.

123
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Добре, чао.

124
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
[телефонът звъни]

125
00:08:46,080 --> 00:08:48,720
- Хей, малко човече.
- Проверих багажа.

126
00:08:48,800 --> 00:08:51,680
-Нямах проблеми.
-[мама] Ти си страхотна.

127
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
-Елиас?
-Да?

128
00:08:54,560 --> 00:08:56,200
[свири зловеща музика]

129
00:08:57,760 --> 00:08:59,040
аз те обичам

130
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
Ще се видим след малко, мамо.

131
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
[говорещ на БКП]

132
00:09:37,320 --> 00:09:38,200
[Елиас] Мамо!

133
00:09:39,040 --> 00:09:39,960
мамо!

134
00:09:40,560 --> 00:09:42,800
Ето ви. О, скъпа.

135
00:09:44,480 --> 00:09:47,120
Ето ви. Справихте се чудесно.

136
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
[Рентгеновата система бипка]

137
00:10:27,360 --> 00:10:28,240
това твое ли е

138
00:10:29,320 --> 00:10:30,160
да

139
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
Имам предписание.

140
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
Добре, любов моя.

141
00:10:55,600 --> 00:10:57,880
Мама ще се върне веднага, става ли?
Остани тук.

142
00:10:57,960 --> 00:10:59,400
- Добре, обещавам.
-Добре.

143
00:11:09,040 --> 00:11:09,880
[мрънка]

144
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
[свири зловеща музика]

145
00:11:22,760 --> 00:11:23,600
[издишва]

146
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
[въздишка]

147
00:11:28,680 --> 00:11:29,520
[въздишка]

148
00:11:31,200 --> 00:11:32,360
[издишва]

149
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
[издишва]

150
00:11:41,320 --> 00:11:42,640
Добре, добре.

151
00:11:46,760 --> 00:11:47,600
[мрънка]

152
00:11:49,880 --> 00:11:52,000
[стенове]

153
00:11:52,840 --> 00:11:54,120
[мрънка]

154
00:11:54,200 --> 00:11:56,640
аз не разбирам
Резервирахте ми нов полет.

155
00:11:56,720 --> 00:12:01,120
Сега кацам в 5:55 в Пенсилвания
и пристигане в 7:10ч.

156
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
сутринта или следобед, а?

157
00:12:05,080 --> 00:12:08,600
А, чудесно. Добре, тогава мога да си легна.
Добре лека нощ

158
00:12:10,360 --> 00:12:11,560
добро утро

159
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
-Извинете?
-Добро утро

160
00:12:13,960 --> 00:12:15,640
В Америка е ден.

161
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
Добре, вижте, тук сме.

162
00:12:18,960 --> 00:12:22,400
Тук е нощ.
А Ню Йорк е там, на запад.

163
00:12:22,480 --> 00:12:25,880
Там сега е ден.
И ние летим насам,

164
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
но земята се върти насам.

165
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
Така че нощта ще бъде с пет часа по-дълга за нас.

166
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
И кацаме през нощта,
и тук ще бъде сутрин.

167
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
уау
Това беше истинска научна презентация.

168
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
[смее се]

169
00:12:39,480 --> 00:12:40,800
[телефонът звъни]

170
00:12:42,320 --> 00:12:45,080
-Майка ти върна ли се вече?
- Пие си лекарството.

171
00:12:45,800 --> 00:12:49,240
Но има един лекар в Америка,
Д-р Браун, който може да й помогне.

172
00:12:49,320 --> 00:12:52,560
Той може да убие лошата й кръв
и имплантиране на нов костен мозък.

173
00:12:52,640 --> 00:12:55,000
Така че тя ще започне да прави нови,
здрава кръв.

174
00:12:55,600 --> 00:12:59,120
Знаеш ли, аз също съм учен, физик.
Отивам в Америка за конгрес.

175
00:12:59,200 --> 00:13:01,240
- Аз съм Елиас.
- Аз съм Фарид.

176
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
- Имате братя и сестри.
-[Елиас] Не, няма братя и сестри.

177
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
[дишайки тежко]

178
00:13:08,160 --> 00:13:10,520
-[Фарид] Имате ли любим отбор?
-[Елиас] Дракони.

179
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
Елиас.

180
00:13:12,320 --> 00:13:13,160
Готино.

181
00:13:14,520 --> 00:13:15,560
Елиас.

182
00:13:17,800 --> 00:13:19,920
О, мамо. Това е Фарид.

183
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Той ми помогна с багажа.

184
00:13:24,200 --> 00:13:27,040
-W-- Искате ли да седнете?
-Не, благодаря.

185
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Той е умно момче, имаш го.

186
00:13:29,720 --> 00:13:31,000
Мм-хмм. Той със сигурност е.

187
00:13:31,960 --> 00:13:32,880
Хайде, скъпа.

188
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
[говорещ на БКП]

189
00:13:54,560 --> 00:13:56,520
[хората говорят неясно]

190
00:13:56,600 --> 00:13:57,440
Добре дошли

191
00:14:01,760 --> 00:14:02,680
Ето, мамо.

192
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
Съжалявам, това е нашето.

193
00:14:24,600 --> 00:14:26,560
[жена] Райнер, няма нужда да си груб.

194
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
[Райнер] Това са нашите отделения.

195
00:14:30,520 --> 00:14:31,880
[жена] Просто седни, скъпа.

196
00:14:37,760 --> 00:14:41,120
-[Райнер] Удобно ли ти е?
-Да, добре съм. Всичко там горе?

197
00:14:41,200 --> 00:14:42,040
хей

198
00:14:42,560 --> 00:14:44,480
[член на екипажа] Добре дошли от пилотската кабина.

199
00:14:44,560 --> 00:14:48,440
След като завършихме качването,
готови сме да тръгнем и да започнем по график.

200
00:14:48,960 --> 00:14:53,160
Казвам се Бастиан Бюхнер, втори офицер
на днешния полет за Ню Йорк.

201
00:14:53,720 --> 00:14:56,840
Моля, насладете се на времето си на борда
и приятно и безопасно пътуване.

202
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
[свири напрегната музика]

203
00:15:14,240 --> 00:15:17,120
[член на екипажа 2] Имаме разрешение за Ню Йорк
през маршрута на отпътуване от Рим.

204
00:15:17,680 --> 00:15:18,560
ъъъъ

205
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
И така... искате ли кафе, господа?

206
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
-О, да. ще взема...
-[стюардеса] Блек, две захарчета?

207
00:15:29,440 --> 00:15:32,640
- Ти си най-добрата, Джулия.
-А един с много мляко?

208
00:15:34,000 --> 00:15:34,840
Бастиан?

209
00:15:36,440 --> 00:15:37,360
Да, така, разбира се.

210
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
Двойно уиски, прекрасно.

211
00:15:46,680 --> 00:15:49,640
-Хей!
-Робърт, човекът в 1А е изцяло твой.

212
00:15:52,200 --> 00:15:53,480
Разбира се, скъпа.

213
00:15:57,400 --> 00:15:59,680
Новият човек отговаря на всички клишета.

214
00:15:59,760 --> 00:16:01,640
-Ревнуваш ли?
-[Джулия] Извинете?

215
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
Е, сега не си единственият
след втория пилот.

216
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
кучко.

217
00:16:05,640 --> 00:16:06,760
[стюардеса се смее]

218
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
[бръмчене]

219
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
[стюардеса] Ще откриете това
инструкциите за безопасност са поставени

220
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
в джобовете на седалките пред вас.

221
00:16:19,320 --> 00:16:22,440
В момента сме трети по ред
за излитане и се очаква да бъде във въздуха

222
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
за приблизително седем минути.

223
00:16:24,080 --> 00:16:25,840
Молим ви, моля
затегнете предпазните колани

224
00:16:25,920 --> 00:16:28,880
и обезопасете целия си багаж под себе си
седалка или в отделенията над главата.

225
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
Ние също питаме
че вашите седалки и табла маси

226
00:16:30,680 --> 00:16:32,160
са в изправено положение.

227
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
[свири обезпокоителна музика]

228
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
[обороти на двигателите]

229
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
[дишайки тежко]

230
00:17:54,480 --> 00:17:55,640
[човек кашля]

231
00:18:35,440 --> 00:18:36,480
[смее се]

232
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
[свири мрачна музика]

233
00:18:50,320 --> 00:18:51,280
[смее се]

234
00:18:55,560 --> 00:18:56,400
[крещи]

235
00:18:58,920 --> 00:19:00,520
[смее се]

236
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
[софт рок свири в колата]

237
00:19:21,840 --> 00:19:25,440
♪ Озовах се на това място ♪

238
00:19:26,640 --> 00:19:29,200
♪ Видях те в другия край на стаята ♪

239
00:19:29,280 --> 00:19:32,840
♪ Нямах думи да кажа ♪

240
00:19:33,840 --> 00:19:36,680
♪ Знаех, че скоро ще бъдеш мой ♪

241
00:19:36,760 --> 00:19:39,320
♪ И ти се появи около мен ♪

242
00:19:39,400 --> 00:19:42,320
♪ Лиза улови усмивката ти ♪

243
00:19:43,240 --> 00:19:47,200
♪ И се надявам да мога да остана още една нощ ♪

244
00:19:47,280 --> 00:19:48,200
о

245
00:19:55,040 --> 00:19:56,160
мамка му

246
00:19:59,240 --> 00:20:00,360
[бебешки скимтене]

247
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
Шшш. Всичко е наред.

248
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Всичко е наред.

249
00:20:08,000 --> 00:20:09,360
[съскане]

250
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
по дяволите

251
00:20:15,800 --> 00:20:16,680
така че

252
00:20:17,720 --> 00:20:18,680
Нямам представа.

253
00:20:21,440 --> 00:20:22,920
какво да правим

254
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
мамка му

255
00:20:29,040 --> 00:20:31,320
Чакаш в колата. Ще получа помощ.

256
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Николай!

257
00:20:41,040 --> 00:20:43,040
[свири мрачна музика]

258
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
[дишайки тежко]

259
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
[въздишка]

260
00:21:19,080 --> 00:21:20,160
[звънене]

261
00:21:20,240 --> 00:21:22,240
[тракане на клавиатура]

262
00:21:25,640 --> 00:21:26,560
по дяволите

263
00:21:27,600 --> 00:21:28,440
извинете!

264
00:21:30,440 --> 00:21:31,600
Стюардеса!

265
00:21:32,960 --> 00:21:35,160
-Сър?
-Интернетът не работи.

266
00:21:35,240 --> 00:21:38,600
Съжалявам, но това се случва.
Ние сме в средата на Атлантическия океан.

267
00:21:40,320 --> 00:21:44,120
Вашата авиокомпания гарантира
непрекъсната интернет услуга на борда.

268
00:21:44,200 --> 00:21:47,600
-[човек] Не! Трябва да се махна от тук.
-[Робърт] Сър, седнете.

269
00:21:47,680 --> 00:21:50,560
-Не, не, остави ме на мира.
- Уверявам ви, сър.

270
00:21:50,640 --> 00:21:53,040
не ме докосвай
когато ти кажа да не го правиш, става ли?

271
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
Няма да сядам в момента.

272
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
-[жена] Какво е?
- Някой полудява.

273
00:21:56,720 --> 00:21:58,560
Казах ти да не ме докосваш.

274
00:21:58,640 --> 00:22:01,880
-[Робърт] Няма нужда да създавате проблеми.
- Хей, хей, хей, сър…

275
00:22:01,960 --> 00:22:05,040
Спокойно, споко, човече.
Поеми дълбоко дъх.

276
00:22:05,120 --> 00:22:07,200
Всичко е наред, скъпа.
Върни се да спиш.

277
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
Аз съм маршал от авиацията, сър.

278
00:22:09,400 --> 00:22:12,000
Вие заплашвате сигурността
на пътниците.

279
00:22:12,080 --> 00:22:15,240
Ако се успокоиш, мога да те пусна.
разбираш ли

280
00:22:15,320 --> 00:22:17,080
Хей, Майкъл. имаш ли нужда от помощ

281
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
[Майкъл] Без притеснения. разбрах го

282
00:22:18,600 --> 00:22:20,080
Успокойте се, моля, сър.

283
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
Просто се успокой.

284
00:22:21,600 --> 00:22:23,800
И поемете дълбоко въздух. как се казваш

285
00:22:24,320 --> 00:22:26,720
- [човек] Успокоявам се...
-[приглушено сумтене]

286
00:22:27,640 --> 00:22:28,680
[мрънка]

287
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
Къде е третият от вас?

288
00:22:37,760 --> 00:22:39,040
Един Д. Къде е той?

289
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
Една делта.

290
00:22:51,080 --> 00:22:52,040
[мрънка]

291
00:22:52,120 --> 00:22:53,240
[задъхан]

292
00:22:55,480 --> 00:22:58,120
О, между другото, казвам се Карл.

293
00:23:05,960 --> 00:23:07,040
[ахва]

294
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
[стенове]

295
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
Eightball, готово.

296
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
[приглушен писък]

297
00:23:36,440 --> 00:23:37,880
стига! стига!

298
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
достатъчно. Спрете го.

299
00:23:49,120 --> 00:23:51,000
Достатъчно е. Достатъчно е.

300
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
[Карл] Какво не е наред с този човек?

301
00:24:02,720 --> 00:24:05,520
-[Eightball] Дами и господа.
-[крещят пътници]

302
00:24:05,600 --> 00:24:09,760
Извинете за безпокойството.
Всичко е под контрол.

303
00:24:10,360 --> 00:24:11,720
[смее се]

304
00:24:11,800 --> 00:24:13,560
Добре, останете седнали…

305
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
и, ъъ...

306
00:24:16,120 --> 00:24:18,760
насладете се на остатъка от полета!

307
00:24:18,840 --> 00:24:20,840
[пътници крещят]

308
00:24:22,520 --> 00:24:24,520
[дишайки тежко]

309
00:24:26,200 --> 00:24:27,880
[Eightball се смее]

310
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Останете седнали!

311
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
[пътник] Хей,
какво става там отзад?

312
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
Върни се!

313
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
-[пътник] Какво по дяволите?
-Върни се!

314
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Моля, останете седнали, всички!

315
00:24:37,240 --> 00:24:40,520
Всички в задната част на самолета.
Не вземайте нищо.

316
00:24:40,600 --> 00:24:44,200
-Чухте ли? Не вземайте нищо.
- Тази врата е обезопасена, не можете...

317
00:24:44,960 --> 00:24:45,880
[чукане]

318
00:24:47,080 --> 00:24:48,120
[заключване бръмчене]

319
00:24:50,720 --> 00:24:52,040
Дадох му капките.

320
00:24:52,120 --> 00:24:56,360
[hijacker 1] Сега слушайте! Ще изчистим
този раздел. Поставете ръцете си на главата…

321
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
да вървим какво чакаш

322
00:24:58,680 --> 00:24:59,600
ставай!

323
00:24:59,680 --> 00:25:00,920
[пътници крещят]

324
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
[hijacker 1] Побързайте!

325
00:25:03,280 --> 00:25:04,840
Казах, ставай по дяволите!

326
00:25:07,600 --> 00:25:08,960
[похитител 2] Отворете люка.

327
00:25:13,360 --> 00:25:14,400
[мрънка]

328
00:25:16,200 --> 00:25:17,600
Добре дошли на борда.

329
00:25:18,800 --> 00:25:19,720
давай

330
00:25:19,800 --> 00:25:21,480
Там, там.

331
00:25:22,240 --> 00:25:24,440
-Има място до прозореца.
-Хайде де! Раздвижи се!

332
00:25:24,520 --> 00:25:25,480
[пътник] Добре.

333
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
[Карл] Горе, горе, горе!

334
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
-Хайде де!
-[Eightball] Ти, мръдни!

335
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
-Мърдай!
-[Карл] По-бързо! хайде де!

336
00:25:32,720 --> 00:25:34,360
седнете

337
00:25:38,040 --> 00:25:39,200
[жена ридае]

338
00:25:43,000 --> 00:25:45,560
Всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.

339
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
[смее се]

340
00:26:00,320 --> 00:26:01,840
Смешни копелета.

341
00:26:07,640 --> 00:26:11,040
Добър вечер, дами и господа,
момчета и момичета.

342
00:26:11,680 --> 00:26:13,880
Както можете да видите,
имаме контрол над самолета.

343
00:26:13,960 --> 00:26:17,320
Единственото ни искане е строго парично.
Ако се срещнете, вие сте свободни.

344
00:26:17,920 --> 00:26:20,960
Искаме тази наша малка операция
да мине без проблеми.

345
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
Ако не… хм…

346
00:26:23,520 --> 00:26:24,960
Използвайте въображението си.

347
00:26:25,480 --> 00:26:29,440
Всички, моля, поставете ръцете си
на седалката отпред, за да можем да ги видим.

348
00:26:29,960 --> 00:26:32,320
Очи към земята. благодаря

349
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
О, и запомни.

350
00:26:34,640 --> 00:26:37,240
Голяма усмивка. Голяма усмивка.

351
00:26:40,320 --> 00:26:43,680
какво става с теб
Ръцете горе! Или ги прекъсвам!

352
00:26:44,320 --> 00:26:47,120
Това важи за всички вас!
Наведете главите си!

353
00:26:48,400 --> 00:26:49,880
[жена плаче]

354
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
мамо

355
00:26:57,080 --> 00:26:58,440
[дишайки тежко]

356
00:27:06,960 --> 00:27:07,800
мамо

357
00:27:17,240 --> 00:27:19,320
-Какво?
-[Карл] Престани, Eightball!

358
00:27:20,280 --> 00:27:21,240
Достатъчно е.

359
00:27:23,360 --> 00:27:24,400
остави го!

360
00:27:25,520 --> 00:27:26,440
[въздишка]

361
00:27:31,240 --> 00:27:33,240
[дишайки тежко]

362
00:27:35,840 --> 00:27:37,840
[бипкане]

363
00:27:41,440 --> 00:27:43,440
[пискане]

364
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
[чукане]

365
00:27:49,040 --> 00:27:50,520
Черната кутия е препрограмирана.

366
00:27:59,520 --> 00:28:00,800
[двигателите на самолета се въртят]

367
00:28:14,080 --> 00:28:15,640
Обръщаме се.

368
00:28:15,720 --> 00:28:16,840
не

369
00:28:16,920 --> 00:28:18,680
Всичко е наред, мила.

370
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
Сигурен съм, че просто избягват буря.
не се притеснявай

371
00:28:22,880 --> 00:28:24,080
Гледай напред.

372
00:28:24,160 --> 00:28:25,880
[дишайки тежко]

373
00:28:30,520 --> 00:28:34,200
[контролер] Transatlantic 473,
това е летище Шанън.

374
00:28:34,280 --> 00:28:36,760
Изгубихме вашия ACARS сигнал.
Какъв е вашият статус?

375
00:28:36,840 --> 00:28:38,160
Това е Transatlantic 473.

376
00:28:38,240 --> 00:28:41,320
Имаме малък технически проблем,
нищо сериозно. дръж го

377
00:28:41,400 --> 00:28:44,480
[контрольор] Разбрано. Ще стигнеш
Полетна зона на Гренландия в 700 мили.

378
00:28:44,560 --> 00:28:47,920
Предайте позицията си по радиото
докато оценявате неизправността.

379
00:28:52,120 --> 00:28:53,080
Елиас, престани.

380
00:28:53,920 --> 00:28:55,240
Върни го обратно.

381
00:28:56,440 --> 00:29:00,560
- Можем да се скрием тук долу.
-[мама] Спри сега. Върни го обратно.

382
00:29:01,320 --> 00:29:02,520
[похитител 1] Фарид ал Адуа?

383
00:29:03,480 --> 00:29:04,360
да

384
00:29:04,440 --> 00:29:06,120
[похитител 1 на арабски] Мир на праха ви.

385
00:29:06,200 --> 00:29:07,160
ставай

386
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
защо

387
00:29:12,120 --> 00:29:12,960
[Фарид изсумтя]

388
00:29:13,040 --> 00:29:15,000
хайде де! Ставай по дяволите.

389
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
Елиас, казах спри!

390
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
-[Eightball] Давай!
-Движи се!

391
00:29:18,920 --> 00:29:21,120
Яла! Мръдни, шибаняк.

392
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
[Карл] Спри!

393
00:29:23,440 --> 00:29:26,320
-Престани. Това е ненужно.
-Какво? какво? какво?

394
00:29:26,400 --> 00:29:28,920
Защо го правиш, а?
Нямаме нужда от тази драма.

395
00:29:30,920 --> 00:29:33,720
Защо правите толкова драма?
Не е необходимо.

396
00:29:34,600 --> 00:29:35,640
хей

397
00:29:41,920 --> 00:29:43,480
Беше просто синът ми.

398
00:29:50,040 --> 00:29:51,200
-[стрелба]
-[ехо]

399
00:29:51,720 --> 00:29:53,560
хей недейте! Не, не, не, не!

400
00:29:53,640 --> 00:29:54,840
[стрелба]

401
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
[удари]

402
00:29:56,600 --> 00:29:57,440
мамо!

403
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
мамо!

404
00:30:01,280 --> 00:30:03,840
[Карл] Какво, по дяволите, правиш?
Шибан маниак.

405
00:30:04,360 --> 00:30:06,640
-Ти малък псих!
-[пътниците плачат]

406
00:30:09,480 --> 00:30:12,200
-[Елиас плаче]
-[тихо] Не мога да дишам.

407
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
-Хей! ставай!
-Не! не!

408
00:30:21,520 --> 00:30:23,880
-[Карл] Какво става с теб?
-[Елиас] Помогни ми!

409
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
- Не, но той е дете.
-Млъкни! движи се!

410
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Добре, добре.

411
00:30:28,760 --> 00:30:29,800
хей

412
00:30:30,800 --> 00:30:32,040
седнете седнете

413
00:30:32,120 --> 00:30:33,680
Отминете. Скоут!

414
00:30:33,760 --> 00:30:36,520
Отминете. Слушай, слушай.

415
00:30:37,280 --> 00:30:39,960
Трябва да останеш тук. можеш ли да направиш това

416
00:30:40,840 --> 00:30:41,680
Обещай ми.

417
00:30:43,360 --> 00:30:44,440
[плаче]

418
00:30:53,080 --> 00:30:54,000
[подушва]

419
00:30:54,800 --> 00:30:56,280
-[похитител 1] Движи се!
-Какво стана?

420
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Eightball простреля пътник.

421
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
[похитител 2] Какво по дяволите?

422
00:31:14,600 --> 00:31:16,600
Тя стана без разрешение.

423
00:31:19,680 --> 00:31:20,520
Хм.

424
00:31:22,320 --> 00:31:23,720
Ако се прецакаш отново,

425
00:31:24,680 --> 00:31:26,080
Ще те убия сам.

426
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Сега се махай оттук, шибан психо!

427
00:31:30,960 --> 00:31:35,240
Дами и господа, това се случва
когато някой се опитва да играе герой.

428
00:31:35,840 --> 00:31:37,720
Ние не обичаме герои. Не в моя самолет.

429
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
Гледай да не прецака отново.

430
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
Мое удоволствие.

431
00:31:44,080 --> 00:31:45,600
Може и сега да го застреля.

432
00:31:47,960 --> 00:31:49,200
[туптене на сърцето]

433
00:31:55,480 --> 00:31:56,760
[бебешки плач]

434
00:31:57,320 --> 00:31:58,440
[мълчане]

435
00:32:00,320 --> 00:32:01,480
Всичко е наред.

436
00:32:07,160 --> 00:32:08,280
[мълчане]

437
00:32:08,360 --> 00:32:09,560
Всичко е наред.

438
00:32:11,920 --> 00:32:13,080
[мълчане]

439
00:32:14,480 --> 00:32:15,800
[бебешки скимтене]

440
00:32:18,080 --> 00:32:19,240
[мама] Всичко е наред.

441
00:32:53,000 --> 00:32:54,320
[животното вика]

442
00:33:02,120 --> 00:33:03,240
[мама] Николай?

443
00:33:09,680 --> 00:33:10,600
Николай!

444
00:33:14,160 --> 00:33:16,280
-Николай?
-[птици крякат, летят]

445
00:33:22,000 --> 00:33:22,880
Николай!

446
00:33:25,480 --> 00:33:26,560
Николай?

447
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Николай?

448
00:33:39,200 --> 00:33:40,240
Николай!

449
00:33:45,120 --> 00:33:46,920
[дишайки тежко]

450
00:34:11,720 --> 00:34:12,760
[бебешки скимтене]

451
00:34:14,320 --> 00:34:15,840
[плаче]

452
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Всичко е наред.

453
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
[ръмжене на същество]

454
00:34:28,680 --> 00:34:30,680
-[яростно ръмжене]
-[крещи]

455
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
[същество блъска по вратата]

456
00:34:37,760 --> 00:34:39,360
[бебешки плач]

457
00:34:41,640 --> 00:34:42,840
[крещи]

458
00:34:44,920 --> 00:34:46,040
[удрянето продължава]

459
00:34:49,920 --> 00:34:51,160
[бебешки плач]

460
00:34:54,120 --> 00:34:56,120
[отдалечаващите се стъпки на същество]

461
00:34:57,320 --> 00:34:58,280
[мълчане]

462
00:35:00,400 --> 00:35:02,240
-[удряне]
-[тракане на дърво]

463
00:35:10,280 --> 00:35:11,440
[рев]

464
00:35:11,520 --> 00:35:13,080
[мрънка]

465
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
О, Боже!

466
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
[викане]

467
00:35:23,680 --> 00:35:24,960
[бебе скимти]

468
00:35:40,440 --> 00:35:41,280
[мрънка]

469
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
[кашлица, бълбукане]

470
00:35:59,680 --> 00:36:01,680
[хрипове]

471
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
[Карл] Сега дръжте ръцете си вдигнати
и главите надолу.

472
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Хей, ти, погледни надолу.

473
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
[хленчи]

474
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
[кучета лаят]

475
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
[стенове]

476
00:36:53,760 --> 00:36:56,240
[похитител 3] Този самолет е сега
под наш контрол.

477
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
Ние сме верни войници на халифата,

478
00:36:59,880 --> 00:37:02,920
които са изоставили този живот
да всявам ужас в сърцата ви

479
00:37:03,000 --> 00:37:05,760
и да запали адски огън
над град Лондон.

480
00:37:07,160 --> 00:37:10,680
Търсенето на смърт, за да унижи вас, неверниците
е нашата най-висока чест за нас.

481
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
Радваме се да се жертваме
за пътя на правдата.

482
00:37:15,240 --> 00:37:17,360
Въпросът е,
какво си готов да направиш

483
00:37:17,440 --> 00:37:20,200
за защита на вашите градове
на упадъка и перверзията?

484
00:37:21,480 --> 00:37:23,440
Хиляди пъти сте били предупреждавани.

485
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
Днес вие плащате цената
за твоето невежество.

486
00:37:27,520 --> 00:37:28,400
[похитител 2] Какво?

487
00:37:29,880 --> 00:37:33,240
- Не мога да чета арабски.
-Прекарахте пет години в Египет.

488
00:37:34,040 --> 00:37:35,560
Какъв ислямист си ти?

489
00:37:35,640 --> 00:37:37,760
Вече не принадлежа към тези момчета.

490
00:37:39,720 --> 00:37:41,040
[похитител 2] Дайте му го.

491
00:37:55,400 --> 00:37:56,440
[колебя се]

492
00:37:58,280 --> 00:37:59,960
[на арабски] Радвай се

493
00:38:01,560 --> 00:38:04,800
общност… общност на…

494
00:38:06,360 --> 00:38:07,720
мюсюлмани.

495
00:38:10,240 --> 00:38:11,280
[колебае се]

496
00:38:13,200 --> 00:38:14,080
[плач]

497
00:38:17,000 --> 00:38:17,960
[прочиства гърлото]

498
00:38:18,040 --> 00:38:20,200
[на арабски] Радвай се, общност на мюсюлманите.

499
00:38:20,280 --> 00:38:24,000
В нашето благословено мъченичество,
Аллах Всемогъщият ни позволи

500
00:38:24,080 --> 00:38:27,280
да извърши атака срещу безбожна Европа.

501
00:38:28,280 --> 00:38:31,520
Бях принуден да прочета това съобщение.

502
00:38:31,600 --> 00:38:35,960
Нямаме нищо общо с отвличането.
Моля, помогнете ни. Аллах Акбар.

503
00:38:38,720 --> 00:38:39,920
[стрелба]

504
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
мамка му!

505
00:38:43,800 --> 00:38:45,480
[на арабски] Прочетете как е написано.

506
00:38:48,040 --> 00:38:49,120
[мама изсумтя]

507
00:38:51,480 --> 00:38:53,480
[неясни гласове се приближават]

508
00:39:03,440 --> 00:39:04,920
хм [бретон]

509
00:39:05,000 --> 00:39:06,920
Твърде висок за тези глупости.

510
00:39:07,000 --> 00:39:09,920
Нямаш проблем
защото си висок три фута.

511
00:39:10,000 --> 00:39:11,760
[похитител 4] Успокой се, Хайтауър.

512
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
[Hightower] Имаш шеги.

513
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
[пиукане на аларма]

514
00:39:20,920 --> 00:39:22,120
[кучешки лай]

515
00:39:23,280 --> 00:39:24,360
[вой]

516
00:39:30,600 --> 00:39:32,720
Човече, млъкнете, проклети мутри!

517
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
Гръмогласни шибани кучета.

518
00:39:37,120 --> 00:39:38,200
[ръмжи, лае]

519
00:39:39,240 --> 00:39:40,480
да

520
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
Добре, имаш 15 минути.

521
00:39:57,560 --> 00:39:59,360
[имитира лай] Проклети мутри.

522
00:40:03,000 --> 00:40:04,080
[куче лае]

523
00:40:06,800 --> 00:40:08,120
[хленчене]

524
00:40:10,960 --> 00:40:11,800
[мрънка]

525
00:40:16,440 --> 00:40:18,440
[кучешки лай]

526
00:40:22,960 --> 00:40:24,040
по дяволите

527
00:40:27,160 --> 00:40:29,160
[куче лае]

528
00:40:38,640 --> 00:40:39,760
[куче скимти]

529
00:40:46,200 --> 00:40:49,320
[хленчи, писъци]

530
00:40:49,400 --> 00:40:50,440
[удари]

531
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
[куче лае]

532
00:40:55,440 --> 00:40:56,680
[мърмори на чешки]

533
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
[куче ръмжи]

534
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
[дишайки тежко]

535
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
[сумиране]

536
00:41:15,720 --> 00:41:17,200
[говоря чешки]

537
00:41:18,560 --> 00:41:20,320
-[ръмжи]
-[стене]

538
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
[мрънка]

539
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
[Карл] Мръдни.

540
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
седнете Седни задника си.

541
00:41:32,200 --> 00:41:34,520
хей Къде... къде отиваш? спри!

542
00:41:35,040 --> 00:41:36,880
хей Спрете, казах!

543
00:41:38,840 --> 00:41:40,840
[Елиас плаче]

544
00:41:47,000 --> 00:41:48,520
[крещи]

545
00:41:48,600 --> 00:41:49,880
[задушаване]

546
00:41:51,040 --> 00:41:52,240
[кракване]

547
00:41:52,320 --> 00:41:54,160
[задъхан]

548
00:41:54,240 --> 00:41:55,120
[издишва]

549
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
[задъхан]

550
00:42:12,400 --> 00:42:13,880
[скърцане, пращене]

551
00:42:13,960 --> 00:42:15,080
Вече?

552
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
[свири зловеща музика]

553
00:42:43,200 --> 00:42:44,680
[хленчене]

554
00:43:03,240 --> 00:43:04,400
[похитител 2] Юрий, влез.

555
00:43:05,840 --> 00:43:07,240
Подготвен ли е скокът?

556
00:43:10,400 --> 00:43:12,040
Юрий, влез. Чуваш ли ме?

557
00:43:13,600 --> 00:43:16,360
Десет минути за скок.
Какво е състоянието на таксата?

558
00:43:25,320 --> 00:43:27,800
Юрий, чешко копеле. чуваш ли ме

559
00:43:30,960 --> 00:43:32,320
Къде си, по дяволите?

560
00:43:48,520 --> 00:43:49,760
[кучешки лай]

561
00:43:52,680 --> 00:43:53,760
[ръмжи]

562
00:43:54,360 --> 00:43:55,760
[лай]

563
00:44:00,800 --> 00:44:02,720
[смучене]

564
00:44:03,560 --> 00:44:04,960
[кучета лаят]

565
00:44:05,040 --> 00:44:06,720
[ахва, плюе]

566
00:44:08,400 --> 00:44:10,760
[задъхан]

567
00:44:10,880 --> 00:44:12,000
[ръмжи]

568
00:44:12,080 --> 00:44:13,560
[лай]

569
00:44:52,360 --> 00:44:57,240
Дами и господа, време е
за да се сбогуваме с теб сега.

570
00:44:57,320 --> 00:45:02,160
За нашата собствена безопасност и защита,
ние минирахме този самолет.

571
00:45:02,240 --> 00:45:05,120
Ако някой трябва да се втурне напред
или се опитайте да ни следвате,

572
00:45:05,200 --> 00:45:07,840
ще се освободи токсичен нервнопаралитичен газ.

573
00:45:07,920 --> 00:45:10,960
В такъв случай, моля, използвайте вашите противогази.

574
00:45:11,040 --> 00:45:14,680
Просто го поставете леко над носа си
и диша нормално.

575
00:45:15,320 --> 00:45:18,680
О, съжалявам, така е.
Нямате противогази.

576
00:45:18,760 --> 00:45:20,240
[смее се]

577
00:45:20,320 --> 00:45:23,480
Така че, моля, спазвайте закопчаването
знаци за колани над главите ви,

578
00:45:23,560 --> 00:45:26,280
и останете седнали
за остатъка от полета.

579
00:45:26,360 --> 00:45:29,040
Осъзнаваме, че имате
избор на авиокомпании

580
00:45:29,120 --> 00:45:33,240
и бих искал да ви благодаря
за летене с Transatlantic тази вечер.

581
00:45:33,320 --> 00:45:35,600
лека нощ Спи спокойно.

582
00:45:36,480 --> 00:45:37,760
Приятен полет.

583
00:45:37,840 --> 00:45:39,800
- Кутии със спрей за коса?
-[похитител 2 се смее]

584
00:45:41,440 --> 00:45:42,480
Добър опит.

585
00:45:44,920 --> 00:45:46,680
[Hightower] Фалшифицирайте, докато не успеете.

586
00:45:47,280 --> 00:45:49,560
- Сложи си маската.
-[Карл] Няма нужда от това.

587
00:45:49,640 --> 00:45:51,640
[говорейки неясно]

588
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
Юрий!

589
00:45:55,480 --> 00:45:57,360
Къде си по дяволите?

590
00:46:05,120 --> 00:46:06,080
Ооооо

591
00:46:07,840 --> 00:46:09,000
О, уау.

592
00:46:11,040 --> 00:46:13,280
Какво, по дяволите, ти се случи?

593
00:46:14,440 --> 00:46:15,600
[хленчене]

594
00:46:17,040 --> 00:46:18,360
[вратата се затваря]

595
00:46:18,440 --> 00:46:19,920
[задъхан]

596
00:46:41,320 --> 00:46:43,640
Елиас! Елиас!

597
00:46:44,440 --> 00:46:47,320
мамо мамо мамо

598
00:46:48,520 --> 00:46:51,320
Не можеш да направиш това. Не можеш да направиш това.

599
00:46:54,040 --> 00:46:55,480
Върнете се по местата си!

600
00:46:57,160 --> 00:46:58,040
окей

601
00:46:59,400 --> 00:47:02,040
- Мислех, че си мъртъв.
-Всичко е наред, скъпа.

602
00:47:02,120 --> 00:47:04,600
Трябва да обърнем самолета,
тогава всичко ще е наред.

603
00:47:04,680 --> 00:47:05,880
Давай, давай.

604
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
Не… Не гледай натам.

605
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
не гледай

606
00:47:17,120 --> 00:47:17,960
мамка му

607
00:47:19,040 --> 00:47:21,040
[пискане]

608
00:47:21,800 --> 00:47:24,080
Четиридесет и три мили до целевата зона.

609
00:47:41,200 --> 00:47:42,560
[мама] Къде е пилотът?

610
00:47:44,360 --> 00:47:45,880
Пилотът, къде е?

611
00:47:45,960 --> 00:47:47,720
[говорейки неясно]

612
00:47:50,840 --> 00:47:52,160
Пилотът е мъртъв.

613
00:47:52,240 --> 00:47:53,720
[пътниците се задъхват]

614
00:47:53,800 --> 00:47:55,280
[говорейки неясно]

615
00:48:00,360 --> 00:48:01,200
[мама] Добре.

616
00:48:03,440 --> 00:48:07,080
Има ли някой... Има ли някой на борда
знаеш ли как да управляваш самолет?

617
00:48:08,720 --> 00:48:11,240
[викане]
Има ли някой тук, който знае как да лети?

618
00:48:12,560 --> 00:48:13,640
Отговори ми!

619
00:48:14,120 --> 00:48:17,040
Има ли някой който знае
как се управлява шибан самолет?

620
00:48:17,120 --> 00:48:20,080
-[Райнер] Какво правиш?
-Аз съм студент по аерокосмическо инженерство.

621
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
седнете! Ще ни убият всички.

622
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Така или иначе ще умрем.

623
00:48:23,880 --> 00:48:26,160
[жена] Какво? какво говориш

624
00:48:26,240 --> 00:48:29,640
Арабски студент с летателен опит
пасва идеално на профила.

625
00:48:30,160 --> 00:48:31,360
Братко, защо Ню Йорк?

626
00:48:31,440 --> 00:48:33,240
-Отивам на конгрес.
-Движи се.

627
00:48:33,320 --> 00:48:34,880
-[Фарид] Аз също.
-Хайде де. хайде

628
00:48:34,960 --> 00:48:37,200
Нагласиха ни.
Накараха ни да прочетем изявление

629
00:48:37,280 --> 00:48:39,760
казвайки, че искаме
да разбие самолета в Лондон.

630
00:48:39,840 --> 00:48:42,640
Или ще умрем
или британците ни свалят.

631
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
-Глупости. Те не са терористи.
-О, да?

632
00:48:44,600 --> 00:48:48,080
защо Защото нямат бради
и се молим към Мека?

633
00:48:48,160 --> 00:48:50,160
Те искат да влияят на фондовия пазар.

634
00:48:51,320 --> 00:48:52,560
Пазарът е прегрял.

635
00:48:52,640 --> 00:48:56,040
Когато се случи още един 9/11,
цените ще паднат.

636
00:48:56,120 --> 00:48:57,840
Можете да спечелите милиарди от шортинг.

637
00:48:57,920 --> 00:49:00,080
Той мисли
те искат да сринат фондовия пазар.

638
00:49:00,160 --> 00:49:02,880
Като онази бомбардировка преди няколко години.
Футболният клуб.

639
00:49:02,960 --> 00:49:05,720
Те искат промяна
резултата от изборите.

640
00:49:05,800 --> 00:49:09,440
Каквото и да е. Ако не направим нищо,
ние ще умрем. Това е сигурно.

641
00:49:09,520 --> 00:49:11,240
Трябва да направим нещо сега.

642
00:49:12,160 --> 00:49:15,400
Точно преди изборите.
Помните ли Мадрид 2004?

643
00:49:15,480 --> 00:49:17,000
[свири напрегната музика]

644
00:49:20,200 --> 00:49:22,760
Прекарах няколко часа
на летателен симулатор, но аз...

645
00:49:24,800 --> 00:49:25,840
хей...

646
00:49:26,760 --> 00:49:29,160
Т-минус десет минути до зоната на пускане,
чакам тръгване.

647
00:49:29,240 --> 00:49:31,040
-[човек] На позиция сме.
-Разбрах.

648
00:49:32,960 --> 00:49:34,520
[Карл] Кои са тези момчета там долу?

649
00:49:36,160 --> 00:49:40,000
-Не искам да свърша като стръв за акули.
-Уверете се, че вашият GPS е включен.

650
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
[Карл] Кой ще получи неговия милион?

651
00:49:44,520 --> 00:49:46,440
[мама] Всичко ще бъде наред. обещавам

652
00:49:46,520 --> 00:49:47,440
хей

653
00:49:51,880 --> 00:49:53,360
[Елиас] Пил ли си кръв?

654
00:49:55,240 --> 00:49:56,840
Трябва да вземете лекарството си.

655
00:50:00,720 --> 00:50:02,560
Хей, всичко наред ли е там?

656
00:50:03,800 --> 00:50:05,040
Това не бях аз.

657
00:50:08,440 --> 00:50:09,360
[тракане]

658
00:50:20,840 --> 00:50:22,560
Включили са автопилота.

659
00:50:23,920 --> 00:50:24,760
[мама] Недей.

660
00:50:27,000 --> 00:50:28,200
Нека те скочат първи.

661
00:50:52,760 --> 00:50:53,960
Тя е жива.

662
00:50:54,560 --> 00:50:56,560
[пътниците говорят неясно]

663
00:50:59,680 --> 00:51:00,960
[похитител 2] Къде е тя?

664
00:51:04,720 --> 00:51:06,160
Те са в пилотската кабина.

665
00:51:16,480 --> 00:51:17,320
Не, чакай!

666
00:51:17,960 --> 00:51:20,040
-[Hightower] Върни се към икономиката, по дяволите.
- Мамка му.

667
00:51:20,720 --> 00:51:21,600
мамка му

668
00:51:27,120 --> 00:51:28,520
отвори вратата!

669
00:51:31,320 --> 00:51:33,600
- Обърни самолета.
-[студент] Какво?

670
00:51:33,680 --> 00:51:35,400
Казах да обърнеш самолета!

671
00:51:37,040 --> 00:51:38,880
[студент] По-близо сме
към Европа точно сега.

672
00:51:39,680 --> 00:51:41,760
[бипкане]

673
00:51:43,480 --> 00:51:44,640
мамка му!

674
00:51:45,440 --> 00:51:46,880
[мрънка]

675
00:51:51,400 --> 00:51:53,040
отвори вратата!

676
00:51:53,120 --> 00:51:54,760
[Мама ръмжи]

677
00:51:54,840 --> 00:51:57,960
[ръмжене] Обърни се! Сега!

678
00:52:00,200 --> 00:52:01,400
[дишайки тежко]

679
00:52:13,440 --> 00:52:14,600
Те се обръщат.

680
00:52:18,760 --> 00:52:20,200
-Едно!
-Не, моля те, недей!

681
00:52:20,280 --> 00:52:21,600
-Моля те недей!
-Две!

682
00:52:22,160 --> 00:52:23,200
три!

683
00:52:23,280 --> 00:52:24,320
[стрелба]

684
00:52:27,880 --> 00:52:30,080
мамка му! мамка му! мамка му!

685
00:52:30,160 --> 00:52:31,120
[плаче]

686
00:52:31,200 --> 00:52:33,840
[похитител 2] Имаме още 200 пътници
на този самолет.

687
00:52:34,360 --> 00:52:36,680
Можем да играем тази игра цяла нощ.

688
00:52:41,640 --> 00:52:42,840
Дай ми още една.

689
00:52:43,480 --> 00:52:46,200
Какво по дяволите гледаш? тръгвай!

690
00:53:15,560 --> 00:53:18,560
[ахва] Не! Моля те, недей. Моля те, недей.

691
00:53:18,640 --> 00:53:20,520
- Умолявам те, моля те.
-Не!

692
00:53:20,600 --> 00:53:21,840
[плаче]

693
00:53:21,920 --> 00:53:24,160
[Карл] Престани, психопат!
какво по дяволите правиш

694
00:53:24,760 --> 00:53:27,680
Махни шибания нож,
или ще сложа шибан куршум в главата ти.

695
00:53:29,120 --> 00:53:32,400
[hijacker 2] Защо това отнема толкова време?
Вземете ми друг пътник.

696
00:53:33,480 --> 00:53:36,160
седнете Облегнете се. Вдигнете ръцете си.

697
00:53:37,040 --> 00:53:38,720
[плаче] Не!

698
00:53:38,800 --> 00:53:41,120
-[Карл] Вдигнете ръцете си!
-[жена] Не!

699
00:53:41,880 --> 00:53:42,720
какво?

700
00:53:42,800 --> 00:53:43,960
[жена] Не!

701
00:53:44,040 --> 00:53:45,760
-[момиче плаче]
-[телефонът звъни]

702
00:53:46,960 --> 00:53:50,520
-[човек] Къде си, по дяволите?
-Закъснение. Ще предаде нови координати.

703
00:53:50,600 --> 00:53:51,880
мамка му!

704
00:53:55,200 --> 00:53:56,680
Всички тези смъртни случаи,

705
00:53:57,320 --> 00:53:58,520
те са в ръцете ти.

706
00:53:58,600 --> 00:54:00,640
[момиче плаче]

707
00:54:08,400 --> 00:54:09,240
Сладурче.

708
00:54:10,040 --> 00:54:11,040
всичко е наред

709
00:54:12,120 --> 00:54:14,600
Искаш ли да видиш
кой кара самолета? хайде

710
00:54:15,600 --> 00:54:16,800
[момиче продължава да плаче]

711
00:54:25,400 --> 00:54:27,200
-не
-[похитител 2] Едно.

712
00:54:27,920 --> 00:54:28,760
[Мама ръмжи]

713
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
-Две.
-[ръмжене]

714
00:54:32,800 --> 00:54:35,080
[рев]

715
00:54:35,160 --> 00:54:36,400
[плаче]

716
00:54:36,480 --> 00:54:37,520
три!

717
00:54:37,600 --> 00:54:39,000
[рев]

718
00:54:41,360 --> 00:54:42,320
[крещи]

719
00:54:45,160 --> 00:54:46,400
мамо!

720
00:54:47,200 --> 00:54:48,880
[стрелба]

721
00:54:50,600 --> 00:54:52,080
[Карл крещи]

722
00:54:55,360 --> 00:54:57,320
Какво по дяволите ти става?
Спри да крещиш!

723
00:54:59,760 --> 00:55:01,600
-[ръмжи]
-[похитител 2 крещи]

724
00:55:02,360 --> 00:55:04,120
[ревове]

725
00:55:11,680 --> 00:55:13,120
[Хайтауър] Бягай, бягай.

726
00:55:14,560 --> 00:55:15,480
[ръмжи]

727
00:55:17,720 --> 00:55:19,840
мамка му! Върни се! Върни се! Върни се!

728
00:55:19,920 --> 00:55:21,800
-Какво по дяволите?
-Върви! Просто върви!

729
00:55:21,880 --> 00:55:23,000
какво става

730
00:55:23,080 --> 00:55:24,480
Какво по дяволите е това?

731
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
[крещи]

732
00:55:28,160 --> 00:55:29,240
[ревове]

733
00:55:30,280 --> 00:55:32,280
[похитителят на вампир 2 ръмжи]

734
00:55:37,280 --> 00:55:38,320
[ръмжи]

735
00:55:52,640 --> 00:55:54,640
[Мама напъва]

736
00:56:00,840 --> 00:56:02,840
[задъхване]

737
00:56:02,920 --> 00:56:04,920
[Мама се задъхва]

738
00:56:23,680 --> 00:56:24,560
Елиас!

739
00:56:25,080 --> 00:56:27,600
Елиас, отвори вратата. Елиас!

740
00:56:41,680 --> 00:56:42,520
не...

741
00:56:43,680 --> 00:56:44,520
не...

742
00:56:47,400 --> 00:56:48,680
не бой се

743
00:56:50,880 --> 00:56:52,400
няма да те нараня

744
00:56:55,280 --> 00:56:56,600
[момиче плаче]

745
00:56:56,680 --> 00:56:58,680
[плачене]

746
00:57:00,920 --> 00:57:01,960
мамо!

747
00:57:02,040 --> 00:57:04,040
[свири мрачна музика]

748
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
[подсмърча]

749
00:57:19,360 --> 00:57:20,400
Елиас?

750
00:57:24,240 --> 00:57:25,480
чуваш ли ме

751
00:57:26,600 --> 00:57:27,480
слушай

752
00:57:28,400 --> 00:57:32,480
прав си Не отваряй вратата.
Без значение какво, там си в безопасност.

753
00:57:37,880 --> 00:57:39,360
Ще се справим. обещавам

754
00:57:49,640 --> 00:57:50,560
[ключалки на вратите]

755
00:57:50,640 --> 00:57:52,640
[дишайки тежко]

756
00:57:57,920 --> 00:57:59,320
[хлипане]

757
00:58:11,160 --> 00:58:12,160
[Eightball] Нейната чанта.

758
00:58:12,920 --> 00:58:14,200
Хвърли ми го.

759
00:58:15,400 --> 00:58:16,760
-Сега!
-[крещи]

760
00:58:16,840 --> 00:58:18,640
Тук, тук. Всичко е наред. окей

761
00:58:38,280 --> 00:58:40,360
Тя беше мъртва, по дяволите. Как би могла тя…

762
00:58:40,440 --> 00:58:44,760
„Изгрев, 7:14. Залез, 5:26.“

763
00:58:44,840 --> 00:58:47,960
-[Hightower] Къде беше, по дяволите?
-"Кръв, 150 мл."

764
00:58:49,840 --> 00:58:51,040
Тя е вампир.

765
00:58:51,120 --> 00:58:53,600
[Карл] Какво си пушил?
Ти психотичен изрод.

766
00:58:53,680 --> 00:58:56,680
[Бастиан] Тя разкъса гърлото му, човече.
Видях го!

767
00:58:56,760 --> 00:58:59,720
Млъкни по дяволите!
По дяволите не е наред с теб? а?

768
00:58:59,800 --> 00:59:00,920
Ами Юрий?

769
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
-[Карл] Ами той?
-[Хайтауър] Това не беше куче.

770
00:59:03,080 --> 00:59:04,120
[Карл] Полудял ли си?

771
00:59:04,200 --> 00:59:06,920
-Ще слушаш ли този шибан маниак?
- Човече, остави го, Карл.

772
00:59:08,040 --> 00:59:10,840
-Знаете какво направи в Мали.
- Да, знам какво направи.

773
00:59:11,400 --> 00:59:12,240
така че

774
00:59:13,120 --> 00:59:14,520
Искате да повярвате в това...

775
00:59:15,160 --> 00:59:17,960
болен, усукан майна на маниак?

776
00:59:18,040 --> 00:59:18,960
а?

777
00:59:20,440 --> 00:59:22,760
[Eightball] Тя иска да се махне
от слънцето.

778
00:59:23,880 --> 00:59:25,160
Нека й дадем малко.

779
00:59:33,040 --> 00:59:35,040
[мърмори от болка]

780
00:59:36,320 --> 00:59:37,360
[ахва]

781
00:59:41,520 --> 00:59:42,840
[бебешки плач]

782
00:59:42,920 --> 00:59:45,920
[съсед] Бебето ти плаче
за два часа. всичко наред ли е

783
00:59:46,720 --> 00:59:48,600
-[бебешки плач]
- [мама] Тук съм.

784
00:59:52,560 --> 00:59:53,480
Шшш.

785
00:59:53,560 --> 00:59:55,560
[плаче]

786
00:59:57,720 --> 00:59:59,080
[свири мрачна музика]

787
01:00:01,880 --> 01:00:02,960
[съскане]

788
01:00:05,280 --> 01:00:07,280
[бебешки плач]

789
01:00:19,800 --> 01:00:21,120
[мрънка]

790
01:00:23,640 --> 01:00:25,040
[ръмжи]

791
01:00:25,120 --> 01:00:27,000
[плаче]

792
01:00:28,280 --> 01:00:29,360
[ахва]

793
01:00:34,240 --> 01:00:36,040
[дишайки тежко]

794
01:00:43,080 --> 01:00:44,800
[сумтене]

795
01:00:44,880 --> 01:00:46,920
[аха, писъци]

796
01:00:47,000 --> 01:00:48,400
[стенене]

797
01:00:49,080 --> 01:00:51,080
[пъшкане]

798
01:02:01,440 --> 01:02:03,440
[приближаващи се стъпки]

799
01:02:20,800 --> 01:02:23,040
Надявах се да се върнеш тук.

800
01:02:27,560 --> 01:02:29,760
Ти уби сина ми. знаеш ли това

801
01:02:31,960 --> 01:02:33,440
Той ме ухапа.

802
01:02:34,240 --> 01:02:36,120
Той нямаше контрол над това.

803
01:02:38,840 --> 01:02:40,240
Но вие го правите?

804
01:02:40,320 --> 01:02:44,040
Никой не го прави. Злото е твърде силно.

805
01:02:49,200 --> 01:02:50,840
Всички сме прокълнати.

806
01:02:52,080 --> 01:02:54,800
Ние не носим нищо
но страдание на този свят.

807
01:02:56,080 --> 01:02:57,480
[гърчове]

808
01:02:58,560 --> 01:02:59,840
[издишва рязко]

809
01:03:02,680 --> 01:03:05,480
[Hightower] Имаме още един детонатор.
Можем да взривим вратата.

810
01:03:05,560 --> 01:03:08,560
Да се ​​върна там?
Забрави тази проклета мисия, човече!

811
01:03:08,640 --> 01:03:09,720
Берг е мъртъв.

812
01:03:09,800 --> 01:03:12,720
Той беше единственият
който все пак знаеше какво става.

813
01:03:12,800 --> 01:03:15,840
Получихме авансите, хайде.
Това не е ли достатъчно?

814
01:03:15,920 --> 01:03:18,440
Искаш да изскочиш
в средата на океана?

815
01:03:18,960 --> 01:03:21,520
Хвани се по дяволите.
какво ти става

816
01:03:21,600 --> 01:03:25,280
Единственият ни шанс е да отидеш там
и върнете самолета на курса.

817
01:03:25,800 --> 01:03:26,720
да

818
01:03:27,360 --> 01:03:28,600
Човек горе!

819
01:03:35,080 --> 01:03:36,920
не! Не, остани тук!

820
01:03:37,880 --> 01:03:39,080
мамка му!

821
01:03:40,040 --> 01:03:40,920
мамо!

822
01:03:47,360 --> 01:03:48,320
[мрънка]

823
01:03:49,760 --> 01:03:51,520
[студент] Върни се вътре.
Те ще се върнат!

824
01:04:02,560 --> 01:04:03,720
Елиас.

825
01:04:03,800 --> 01:04:05,000
Върни се назад.

826
01:04:05,080 --> 01:04:06,760
Няма да те оставя сам. [мрънка]

827
01:04:07,360 --> 01:04:09,080
Ела! побързайте! да тръгваме!

828
01:04:10,240 --> 01:04:11,280
помогни ми!

829
01:04:20,040 --> 01:04:21,000
[Мама напъва]

830
01:04:27,760 --> 01:04:29,000
[Елиас изсумтя]

831
01:04:30,480 --> 01:04:31,320
чакай!

832
01:04:32,840 --> 01:04:33,720
[ключалки]

833
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
[Елиас стене]

834
01:04:36,400 --> 01:04:38,520
-Скрий се. Влизай там.
-Чакай! Мамо, чакай!

835
01:04:38,600 --> 01:04:40,160
Влизай там.

836
01:04:40,800 --> 01:04:42,000
[хленчи]

837
01:04:44,040 --> 01:04:46,040
[дишайки тежко]

838
01:04:59,480 --> 01:05:00,920
[Карл] Какво по дяволите?

839
01:05:01,440 --> 01:05:02,760
[ревове]

840
01:05:02,840 --> 01:05:03,680
хайде де!

841
01:05:03,760 --> 01:05:05,080
[ръмжи]

842
01:05:07,000 --> 01:05:08,880
-Ще я застрелям.
-Не стреляй.

843
01:05:10,880 --> 01:05:12,400
[ръмжи]

844
01:05:14,080 --> 01:05:15,120
хайде

845
01:05:16,320 --> 01:05:17,160
ела

846
01:05:18,160 --> 01:05:19,160
[ръмжи]

847
01:05:19,760 --> 01:05:20,680
здравей

848
01:05:22,000 --> 01:05:23,600
[стенове]

849
01:05:28,480 --> 01:05:29,760
Поемете контролите.

850
01:05:29,840 --> 01:05:31,320
- Мръдни, Карл! тръгвай!
-[Eightball] Направи го!

851
01:05:36,320 --> 01:05:37,600
[бипкане]

852
01:05:38,960 --> 01:05:41,840
-[Хайтауър] Хайде!
-Кой е там? Хайде отваряй!

853
01:05:45,920 --> 01:05:48,880
[на арабски] Няма друго божество освен Бог.
Мохамед е пратеник на Бог.

854
01:06:00,720 --> 01:06:02,120
[хленчене]

855
01:06:19,040 --> 01:06:21,040
[туптене на сърцето]

856
01:06:35,520 --> 01:06:36,440
[мрънка]

857
01:06:40,080 --> 01:06:40,920
недейте

858
01:06:46,640 --> 01:06:47,520
недейте

859
01:06:48,040 --> 01:06:48,920
недейте

860
01:06:50,920 --> 01:06:51,840
[стенове]

861
01:06:54,520 --> 01:06:55,920
[стенене]

862
01:07:01,560 --> 01:07:02,400
[издишва]

863
01:07:14,000 --> 01:07:15,720
-[викове]
-[Елиас] Остави я!

864
01:07:18,400 --> 01:07:19,680
Трябва да убия майка ти.

865
01:07:19,760 --> 01:07:21,480
-Тя е зла.
- Ти си злият!

866
01:07:23,600 --> 01:07:24,920
Не мърдай!

867
01:07:26,640 --> 01:07:27,760
можеш ли да направиш това

868
01:07:29,200 --> 01:07:30,640
[Елиас] Не мърдай!

869
01:07:31,160 --> 01:07:32,640
Можеш ли да застреляш някого?

870
01:07:35,040 --> 01:07:36,000
Елиас.

871
01:07:37,600 --> 01:07:38,560
Елиас.

872
01:07:40,840 --> 01:07:42,240
[стрелба]

873
01:07:42,320 --> 01:07:43,640
[свирещ вятър]

874
01:07:45,520 --> 01:07:46,760
[трептене на аларма]

875
01:07:52,200 --> 01:07:55,120
-Какво по дяволите е това? какво?
- Това е спад на налягането! Падане на налягането!

876
01:07:55,200 --> 01:07:57,520
[крещя]

877
01:08:01,720 --> 01:08:03,960
Имаме кислород само за още десет минути.

878
01:08:04,480 --> 01:08:05,360
а?

879
01:08:06,520 --> 01:08:08,200
Трябва да свалим самолета.

880
01:08:12,720 --> 01:08:13,880
[мрънка]

881
01:08:19,600 --> 01:08:21,400
[свири напрегната музика]

882
01:08:31,880 --> 01:08:32,960
[мрънка]

883
01:08:34,000 --> 01:08:35,200
[крещи]

884
01:08:36,360 --> 01:08:37,360
Дай ми маска.

885
01:08:39,720 --> 01:08:40,800
Дай ми маската си.

886
01:08:41,440 --> 01:08:42,920
дай ми Майната му!

887
01:08:47,400 --> 01:08:48,760
върви тръгвай!

888
01:08:54,960 --> 01:08:58,880
- Трябва да вляза в пилотската кабина.
-Направи го! Направи го сега, по дяволите!

889
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
[ахва]

890
01:09:09,440 --> 01:09:11,440
[трептене на аларма]

891
01:09:13,680 --> 01:09:15,600
[задъхване]

892
01:09:18,200 --> 01:09:19,160
[Hightower] Отворено е!

893
01:09:19,760 --> 01:09:20,680
хайде

894
01:09:22,400 --> 01:09:23,760
Там долу има кислородна маска.

895
01:09:29,360 --> 01:09:30,360
Елиас.

896
01:09:31,040 --> 01:09:31,920
Елиас.

897
01:09:52,080 --> 01:09:54,320
[Бастиан] Добре, момчета. Слизаме!

898
01:09:56,720 --> 01:09:58,880
[крещи]

899
01:10:03,160 --> 01:10:04,400
[изстенва силно]

900
01:10:17,840 --> 01:10:18,920
[мрънка]

901
01:10:20,120 --> 01:10:21,360
[автомобилни ключалки]

902
01:11:01,760 --> 01:11:03,000
[мрънка]

903
01:11:04,960 --> 01:11:07,200
[хрускане]

904
01:11:09,960 --> 01:11:11,320
[щамове]

905
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
[смее се]

906
01:11:33,240 --> 01:11:34,320
[Мама крещи]

907
01:11:37,880 --> 01:11:39,400
[удряне]

908
01:11:39,480 --> 01:11:41,840
[крещи]

909
01:11:45,120 --> 01:11:45,960
не!

910
01:11:48,280 --> 01:11:50,000
о

911
01:11:53,760 --> 01:11:54,960
ах

912
01:11:55,040 --> 01:11:57,440
[гърчове]

913
01:11:59,680 --> 01:12:00,840
[пъшкане]

914
01:12:19,480 --> 01:12:21,480
[мрънка]

915
01:12:26,280 --> 01:12:28,280
[гърчове]

916
01:12:48,160 --> 01:12:50,200
[крещи]

917
01:12:55,480 --> 01:12:56,960
[вампир] Ние сме прокълнати.

918
01:12:58,080 --> 01:13:01,280
Не можем да допуснем това зло
да продължи да се разпространява.

919
01:13:02,400 --> 01:13:03,600
[удари]

920
01:13:09,040 --> 01:13:10,160
[Мама стене]

921
01:13:10,240 --> 01:13:11,600
[щамове]

922
01:13:13,640 --> 01:13:16,400
[вампир] Това зло не може да продължи да се разпространява.

923
01:13:16,480 --> 01:13:17,800
Трябва да го спрем.

924
01:13:18,720 --> 01:13:19,600
[ахва]

925
01:13:19,680 --> 01:13:22,360
[сумтене]

926
01:13:26,920 --> 01:13:29,120
Имаш злото в себе си.

927
01:13:30,240 --> 01:13:31,760
Не можете да…

928
01:13:32,720 --> 01:13:33,920
контролирайте го.

929
01:13:36,720 --> 01:13:38,280
[мрънка]

930
01:13:38,360 --> 01:13:40,560
[крещи]

931
01:13:42,360 --> 01:13:44,360
[задъхан]

932
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
[мрънка]

933
01:14:18,680 --> 01:14:20,680
[щамове]

934
01:14:27,320 --> 01:14:28,560
[стенове]

935
01:14:30,320 --> 01:14:31,320
[стъкло се разбива]

936
01:14:40,120 --> 01:14:41,080
[мрънка]

937
01:14:44,080 --> 01:14:47,600
[по-леки движения]

938
01:15:00,800 --> 01:15:02,800
[свири мрачна музика]

939
01:15:40,320 --> 01:15:42,320
[ревят двигатели]

940
01:15:47,320 --> 01:15:48,600
[интерком dings]

941
01:15:54,160 --> 01:15:55,120
[кашлица]

942
01:15:56,200 --> 01:15:57,560
[Фарид] Всичко наред ли е?

943
01:15:58,160 --> 01:15:59,760
-Искам да видя майка си.
-[Фарид] Не.

944
01:16:00,360 --> 01:16:02,480
Елиас, остани тук.

945
01:16:02,560 --> 01:16:05,800
- Добре, върнахме се на курса.
-Мамка му!

946
01:16:05,880 --> 01:16:07,800
[трептене на аларма]

947
01:16:08,320 --> 01:16:09,320
Пожар в трюма!

948
01:16:09,400 --> 01:16:11,440
-Какво?
- Има пожар в трюма.

949
01:16:11,520 --> 01:16:12,680
мамка му!

950
01:16:21,280 --> 01:16:23,280
[свири напрегната музика]

951
01:16:31,240 --> 01:16:33,480
[кашлица]

952
01:16:33,560 --> 01:16:35,280
Eightball, къде си, по дяволите?

953
01:16:36,960 --> 01:16:38,000
Какво по дяволите!

954
01:16:40,000 --> 01:16:41,040
мамка му

955
01:16:42,920 --> 01:16:43,920
[мрънка]

956
01:16:46,520 --> 01:16:48,400
[стене от болка]

957
01:16:48,480 --> 01:16:50,520
[крещи]

958
01:16:50,600 --> 01:16:51,480
[ръмжи]

959
01:16:55,040 --> 01:16:56,800
[крещя]

960
01:16:59,800 --> 01:17:01,320
-Райнер!
-Махни се от пътя!

961
01:17:02,680 --> 01:17:04,840
[мрънка]

962
01:17:08,320 --> 01:17:09,760
[удряне]

963
01:17:10,640 --> 01:17:13,120
[крещи]

964
01:17:18,080 --> 01:17:19,720
Трябва да се махаме от тук. Сега.

965
01:17:24,440 --> 01:17:25,480
мамо!

966
01:17:27,080 --> 01:17:27,920
Елиас!

967
01:17:31,000 --> 01:17:32,240
-Мамо!
-Елиас, стой тук!

968
01:17:32,320 --> 01:17:33,280
[колата бие]

969
01:17:33,360 --> 01:17:34,800
[врата отключва]

970
01:17:42,800 --> 01:17:43,760
Това е Eightball.

971
01:17:44,880 --> 01:17:45,840
Той е жив.

972
01:17:47,440 --> 01:17:48,920
-[Бастиан] Какво е?
-Шшш.

973
01:17:49,000 --> 01:17:50,120
[Бастиан] Какво...

974
01:17:51,240 --> 01:17:53,240
[говорейки неясно]

975
01:17:53,720 --> 01:17:56,000
[Хайтауър крещи]

976
01:18:03,000 --> 01:18:04,160
ах

977
01:18:07,160 --> 01:18:08,200
[мрънка]

978
01:18:11,120 --> 01:18:12,720
-[Vampire Eightball ръмжи]
-Ах!

979
01:18:14,080 --> 01:18:15,840
[Бастиан] Да се ​​махаме!

980
01:18:17,920 --> 01:18:19,520
[крещи]

981
01:18:19,600 --> 01:18:21,280
[ръмжене]

982
01:18:22,400 --> 01:18:23,840
[Бастиан] Имаме нужда от помощ!

983
01:18:24,520 --> 01:18:25,560
Имаме нужда от помощ!

984
01:18:29,920 --> 01:18:30,920
Какво по дяволите!

985
01:18:31,440 --> 01:18:33,080
[викане]

986
01:18:34,320 --> 01:18:35,520
[мама] Той ухапа ли те?

987
01:18:35,600 --> 01:18:38,240
-[стене от болка]
-[мама] Той ухапа ли те?

988
01:18:39,640 --> 01:18:41,320
[Карл] Помогнете ми! помощ!

989
01:18:41,840 --> 01:18:44,120
Майната ти! Шибани глупости! къде си

990
01:18:44,800 --> 01:18:47,000
помощ! Помощ, не мога...

991
01:18:48,080 --> 01:18:49,320
[крещи]

992
01:18:56,000 --> 01:18:57,120
[Райнер] Ингелоре?

993
01:18:57,200 --> 01:18:58,600
[крещя]

994
01:18:59,520 --> 01:19:00,560
Ингелор?

995
01:19:03,080 --> 01:19:05,920
Ингелоре, къде си?
Търся жена си.

996
01:19:06,000 --> 01:19:07,080
дай ми го

997
01:19:08,440 --> 01:19:09,760
Встрани от пътя!

998
01:19:11,880 --> 01:19:14,400
Какво става там отзад?
Ти, проклет терорист!

999
01:19:14,480 --> 01:19:16,560
-Престани. Не помагаш.
-[Райнер] Пусни ме да мина!

1000
01:19:17,320 --> 01:19:19,160
Пусни ме да мина! [мрънка]

1001
01:19:19,240 --> 01:19:20,120
Престани с глупостите!

1002
01:19:20,200 --> 01:19:22,120
-Жена ми, трябва да я намеря.
-Къде е тя?

1003
01:19:22,200 --> 01:19:23,560
Чудовището я хвана!

1004
01:19:23,640 --> 01:19:25,160
[Елиас] Тя не е чудовище!

1005
01:19:25,240 --> 01:19:27,760
успокой се Мога да помогна.
Бях в армията, разбираш ли?

1006
01:19:27,840 --> 01:19:28,760
хаха

1007
01:19:28,840 --> 01:19:31,360
Всеки, каквото и да е там,
трябва да пазим главите си.

1008
01:19:31,440 --> 01:19:33,280
да Претърсете пода.

1009
01:19:33,360 --> 01:19:35,600
Намерете всичко, което можем да използваме
да се защитим.

1010
01:19:35,680 --> 01:19:36,760
[удари]

1011
01:19:38,600 --> 01:19:39,600
[мрънка]

1012
01:19:40,120 --> 01:19:41,360
[ръмжи]

1013
01:19:49,680 --> 01:19:51,120
Ти, грозен копеле.

1014
01:20:03,800 --> 01:20:04,960
[сумиране]

1015
01:20:08,880 --> 01:20:12,800
-Хей, какво ще кажете за това?
-[Бастиан] Дай ми го! тук!

1016
01:20:12,880 --> 01:20:15,160
-[man 1] Извинете! Предайте го!
-[Бастиан] Да.

1017
01:20:17,720 --> 01:20:19,040
[man 2] Хей, спри! Чакай тук!

1018
01:20:19,120 --> 01:20:21,240
- Хей, хей, не можеш да направиш това.
-[Фарид] Хей!

1019
01:20:21,320 --> 01:20:24,480
-[Елиас изсумтя]
- Хей, хлапе, какво става с майка ти?

1020
01:20:24,560 --> 01:20:26,760
- Тя няма левкемия.
- Никога не съм казвал това.

1021
01:20:26,840 --> 01:20:30,160
- Не я наранявай, моля те.
- Няма, обещавам. как се казва тя

1022
01:20:30,240 --> 01:20:32,840
-Надя.
-[Фарид] Добре. Остани тук. Гледай го.

1023
01:20:32,920 --> 01:20:34,280
[стюардеса] Разбира се.

1024
01:20:35,080 --> 01:20:38,680
[Елиас] Мамо, внимавай!
Те искат да те убият!

1025
01:20:39,520 --> 01:20:41,400
мамо! чуваш ли ме

1026
01:20:41,960 --> 01:20:43,320
Те искат да те убият!

1027
01:20:49,240 --> 01:20:50,360
[човек стене]

1028
01:20:51,000 --> 01:20:52,040
помогни ми

1029
01:20:55,720 --> 01:20:57,200
Надя? чуваш ли ме

1030
01:20:58,640 --> 01:21:01,480
- Елиас ме изпрати. Не искаме да ви нараняваме!
-[Райнер] Ингелоре.

1031
01:21:01,560 --> 01:21:02,880
Ингелор!

1032
01:21:02,960 --> 01:21:04,000
Ингелор!

1033
01:21:04,800 --> 01:21:06,760
Ингелор. какво ти стана

1034
01:21:06,840 --> 01:21:09,000
о боже [стенене]

1035
01:21:11,520 --> 01:21:13,640
Не, не, не. Това не може да бъде.

1036
01:21:16,800 --> 01:21:18,040
о боже

1037
01:21:18,120 --> 01:21:19,160
[хлипане]

1038
01:21:26,200 --> 01:21:27,040
[задъхване]

1039
01:21:27,120 --> 01:21:28,080
не!

1040
01:21:34,280 --> 01:21:35,760
[Райнер] Дай ми го. хайде

1041
01:21:37,120 --> 01:21:39,440
- Чакай, почакай.
-[Райнер] Ти уби жена ми!

1042
01:21:39,520 --> 01:21:40,520
[рев]

1043
01:21:40,600 --> 01:21:42,120
ще те застрелям.

1044
01:21:42,640 --> 01:21:43,680
Трябва да му помогнем!

1045
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
[Райнер изсумтя]

1046
01:21:50,680 --> 01:21:51,720
[крещи]

1047
01:21:52,320 --> 01:21:54,480
недейте! Стой тук! Спри го!

1048
01:21:54,560 --> 01:21:56,640
[крещи] Шибана помощ!

1049
01:21:56,720 --> 01:21:57,640
[Надя реве]

1050
01:21:59,880 --> 01:22:01,000
Удари я!

1051
01:22:02,560 --> 01:22:04,640
[крещи]

1052
01:22:05,880 --> 01:22:07,240
[ръмжи]

1053
01:22:07,320 --> 01:22:08,760
[крещи]

1054
01:22:10,360 --> 01:22:11,280
[Елиас] Мамо!

1055
01:22:12,680 --> 01:22:13,840
Не го прави!

1056
01:22:17,680 --> 01:22:19,680
[задъхан]

1057
01:22:25,400 --> 01:22:26,800
не!

1058
01:22:27,520 --> 01:22:28,800
Не стреляй!

1059
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
[Vampire Eightball ръмжи]

1060
01:22:34,280 --> 01:22:37,080
[крещи]

1061
01:22:40,880 --> 01:22:41,920
[задъхване]

1062
01:22:45,400 --> 01:22:46,840
[сумиране]

1063
01:22:51,720 --> 01:22:54,800
Елиас, не можем да им позволим да дойдат.

1064
01:22:57,600 --> 01:22:58,840
[ръмжи]

1065
01:23:01,000 --> 01:23:02,400
Трябва да й помогнеш!

1066
01:23:08,600 --> 01:23:09,480
[ръмжи]

1067
01:23:13,560 --> 01:23:15,120
[ръмжене]

1068
01:23:16,160 --> 01:23:17,120
[мрънка]

1069
01:23:19,680 --> 01:23:21,120
[крещи]

1070
01:23:23,200 --> 01:23:24,760
[и двамата се напрягат]

1071
01:23:27,200 --> 01:23:28,760
[Фарид крещи]

1072
01:23:31,240 --> 01:23:32,560
Той ме ухапа.

1073
01:23:33,280 --> 01:23:34,960
Не си чувствам пръстите!

1074
01:23:36,880 --> 01:23:38,280
[ръмжи]

1075
01:23:40,400 --> 01:23:42,000
[сумтене]

1076
01:23:43,200 --> 01:23:44,120
[стрелба с пистолет]

1077
01:23:49,600 --> 01:23:50,680
[задъхан]

1078
01:23:50,760 --> 01:23:52,200
мамка му мамка му

1079
01:23:53,240 --> 01:23:54,400
[мъж] Какво по дяволите?

1080
01:24:02,400 --> 01:24:03,640
Добре, добре.

1081
01:24:10,120 --> 01:24:12,160
[приглушен писък]

1082
01:24:12,240 --> 01:24:13,240
[удари]

1083
01:24:13,880 --> 01:24:15,000
Остани тук.

1084
01:24:15,680 --> 01:24:19,520
[ахва] О, Боже мой.
Елиас! Елиас! Потърсете помощ, бързо!

1085
01:24:20,600 --> 01:24:21,480
бързо!

1086
01:24:21,960 --> 01:24:23,000
[сумтене]

1087
01:24:26,880 --> 01:24:28,160
[ръмжи]

1088
01:24:36,920 --> 01:24:38,680
[Елиас] Помогнете ми!

1089
01:24:39,240 --> 01:24:42,200
Имаме нужда от тежки хора
да натежи люка!

1090
01:24:44,440 --> 01:24:45,680
какво каза той

1091
01:24:46,200 --> 01:24:47,080
какво искаш

1092
01:24:47,160 --> 01:24:48,280
[ръмжи]

1093
01:24:50,400 --> 01:24:52,320
помогни ми! помощ!

1094
01:24:55,600 --> 01:24:57,720
[крещи]

1095
01:25:01,760 --> 01:25:03,760
[рев]

1096
01:25:07,960 --> 01:25:09,920
[плаче]

1097
01:25:10,680 --> 01:25:12,560
[ръмжене]

1098
01:25:19,240 --> 01:25:20,160
[щамове]

1099
01:25:24,920 --> 01:25:27,120
помощ! помощ! мамка му!

1100
01:25:28,080 --> 01:25:28,960
[Елиас] Не!

1101
01:25:29,600 --> 01:25:31,640
спри! Не го хапете!

1102
01:25:32,600 --> 01:25:34,680
спри! Махай се! Не му пийте кръвта!

1103
01:25:36,040 --> 01:25:37,160
какво по дяволите?

1104
01:25:37,240 --> 01:25:38,320
[Наджа] Елиас.

1105
01:25:38,400 --> 01:25:41,040
Елиас, върни се. Той е опасен.

1106
01:25:41,120 --> 01:25:43,320
Той иска да бъде излекуван, също като теб!

1107
01:25:43,400 --> 01:25:44,760
[ръмжи]

1108
01:25:45,600 --> 01:25:47,240
-Недейте!
- Спокойно, Елиас!

1109
01:25:47,920 --> 01:25:48,920
Точно тук.

1110
01:26:00,120 --> 01:26:01,440
[рев]

1111
01:26:01,520 --> 01:26:02,480
[Фарид стене]

1112
01:26:03,960 --> 01:26:06,560
Ръката ми се заклещи във вратата на товарното отделение.

1113
01:26:07,600 --> 01:26:09,800
И майка ти ми помогна.

1114
01:26:10,280 --> 01:26:11,120
ела

1115
01:26:11,200 --> 01:26:13,640
Елиас. да вървим

1116
01:26:17,120 --> 01:26:18,320
Имаме нужда от лекар.

1117
01:26:19,000 --> 01:26:20,760
Имаме нужда от лекар!

1118
01:26:20,840 --> 01:26:22,240
Аз съм лекар!

1119
01:26:23,520 --> 01:26:24,480
[крещя]

1120
01:26:24,560 --> 01:26:28,040
Не, не става въпрос за мен.
Има човек отзад, който е още по-зле.

1121
01:26:28,120 --> 01:26:29,320
[пътници крещят]

1122
01:26:30,720 --> 01:26:32,520
[Фарид] Не се притеснявай. Тя е на наша страна!

1123
01:26:32,600 --> 01:26:34,600
[пътници крещят]

1124
01:26:35,240 --> 01:26:37,720
Имаме всичко под контрол!
Не се безпокой!

1125
01:26:40,040 --> 01:26:41,680
[мрънка]

1126
01:26:41,760 --> 01:26:43,280
[Надя] Обърни самолета.

1127
01:26:45,360 --> 01:26:47,200
-Направи го!
- Трябва да проверя нашия курс.

1128
01:26:47,280 --> 01:26:49,120
-Ние сме под крейсерската височина.
-Мамо.

1129
01:26:49,920 --> 01:26:52,040
-Мамо.
-Какво става?

1130
01:26:52,120 --> 01:26:56,120
Тя иска да летим до Ню Йорк.
Но ние сме твърде малко и ни липсва гориво.

1131
01:26:56,200 --> 01:26:59,120
Трябва да се отклоним към най-близкото летище,
или ще се разбием в океана.

1132
01:26:59,200 --> 01:27:02,320
- Обърни самолета!
- Хей, не можем да стигнем до Ню Йорк.

1133
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
разбираш ли

1134
01:27:05,080 --> 01:27:06,440
Трябва да ми помогнеш.

1135
01:27:07,000 --> 01:27:09,240
Моля, помогнете ми. ще ти платя

1136
01:27:09,760 --> 01:27:11,840
не се притеснявай аз ще ти помогна

1137
01:27:12,360 --> 01:27:13,440
[стене от болка]

1138
01:27:23,320 --> 01:27:24,920
[Елиас] Там долу е тъмно.

1139
01:27:26,160 --> 01:27:27,120
хайде да вървим

1140
01:27:31,480 --> 01:27:33,400
[Бастиан] Това е Трансатлантик 473.

1141
01:27:34,160 --> 01:27:35,160
четеш ли ме

1142
01:27:36,960 --> 01:27:38,720
Трансатлантически 473.

1143
01:27:39,640 --> 01:27:41,000
Някой да ме чете?

1144
01:27:45,480 --> 01:27:47,560
Искаха да взривят вратата.

1145
01:27:48,160 --> 01:27:49,880
Внимавайте, включено е!

1146
01:27:50,480 --> 01:27:51,560
Вече не.

1147
01:27:51,640 --> 01:27:56,560
Ще се оправи Ще чакаме до тъмно
и хванете следващия самолет за Ню Йорк.

1148
01:27:58,240 --> 01:28:00,640
Мамо, виж докъде стигнахме.

1149
01:28:01,240 --> 01:28:02,440
мамо!

1150
01:28:02,520 --> 01:28:04,480
Моля, можем да го направим.

1151
01:28:05,560 --> 01:28:06,720
[свири мрачна музика]

1152
01:28:23,760 --> 01:28:25,760
[ревят двигатели]

1153
01:28:30,920 --> 01:28:31,760
благодаря

1154
01:28:34,640 --> 01:28:35,960
Благодаря ви момчета

1155
01:28:40,240 --> 01:28:42,400
Ако болката се влоши,
вземете още две хапчета.

1156
01:28:43,200 --> 01:28:46,240
-Добре, благодаря ти.
-Добре. Аз се грижа за брокера.

1157
01:28:46,320 --> 01:28:47,160
как е той

1158
01:28:47,240 --> 01:28:49,520
Има масивен вътрешен кръвоизлив.

1159
01:28:50,760 --> 01:28:52,400
[контролер] Това е кулата Lossiemouth.

1160
01:28:52,480 --> 01:28:56,000
Напуснахте зададения ви курс.
Моля, идентифицирайте се незабавно.

1161
01:28:57,960 --> 01:29:00,560
[похитител 3] Този самолет е сега
под наш контрол.

1162
01:29:00,640 --> 01:29:03,080
Ние сме верни войници на халифата,

1163
01:29:03,160 --> 01:29:05,280
които са изоставили този живот, за да се стремят...

1164
01:29:07,720 --> 01:29:11,160
Това е Transatlantic 473.
Трансатлантически 473.

1165
01:29:11,240 --> 01:29:14,160
Аз съм вторият офицер.
Казвам се Бастиан Бюхнер.

1166
01:29:14,800 --> 01:29:17,040
Бяхме отвлечени.
Капитанът е мъртъв.

1167
01:29:17,120 --> 01:29:19,480
[контролер]
Трансатлантически 473, моля повторете.

1168
01:29:19,560 --> 01:29:22,040
Казах, че сме били отвлечени.
Капитанът е мъртъв.

1169
01:29:22,120 --> 01:29:23,920
[контрольор] В опасност ли сте?

1170
01:29:24,920 --> 01:29:29,960
Отрицателна. Ние победихме похитителите,
и ги заключихме в товарния отсек.

1171
01:29:52,480 --> 01:29:53,840
толкова ми е студено

1172
01:29:54,360 --> 01:29:57,560
Имате руптура на бъбрека.
Не мога да спра кървенето.

1173
01:30:00,080 --> 01:30:01,120
какво значи това

1174
01:30:02,160 --> 01:30:05,000
- Ще ти донеса нещо против болката.
-Остани тук.

1175
01:30:06,280 --> 01:30:07,760
Трябва да ми помогнеш.

1176
01:30:09,720 --> 01:30:10,960
ще ти платя

1177
01:30:12,240 --> 01:30:13,400
Един милион долара.

1178
01:30:14,080 --> 01:30:16,560
Парите ви не отиват
да ти помогна и сега.

1179
01:30:18,720 --> 01:30:19,680
съжалявам

1180
01:30:23,600 --> 01:30:24,680
Тя ще се върне веднага.

1181
01:30:26,520 --> 01:30:28,240
[стени] Майната му.

1182
01:30:31,240 --> 01:30:32,680
[далечен рев]

1183
01:30:36,880 --> 01:30:38,880
[далечно ръмжене]

1184
01:30:49,400 --> 01:30:51,040
[жена ридае]

1185
01:30:54,080 --> 01:30:56,440
не се притеснявай Той няма да стане.

1186
01:31:03,520 --> 01:31:04,560
[мрънка]

1187
01:31:05,280 --> 01:31:06,520
[далечен рев]

1188
01:31:07,400 --> 01:31:08,400
[човек изсумтя]

1189
01:31:20,320 --> 01:31:21,760
[стени от болка]

1190
01:31:29,000 --> 01:31:30,080
[мрънка]

1191
01:31:30,160 --> 01:31:31,880
[далечно ръмжене]

1192
01:31:44,880 --> 01:31:46,360
[ръмжене, блъскане на вратата]

1193
01:31:56,960 --> 01:31:57,880
[ръмжи]

1194
01:31:59,880 --> 01:32:01,160
Ухапе ме.

1195
01:32:02,920 --> 01:32:03,840
моля

1196
01:32:06,720 --> 01:32:08,040
аз не искам да умра

1197
01:32:08,120 --> 01:32:09,520
[ръмжи]

1198
01:32:13,160 --> 01:32:15,000
[крещи]

1199
01:32:15,080 --> 01:32:16,600
[ръмжене]

1200
01:32:20,040 --> 01:32:23,120
перфектен Ще ти дам адреса
веднага щом кацнем.

1201
01:32:23,200 --> 01:32:24,320
довиждане

1202
01:32:24,400 --> 01:32:27,240
Д-р Браун ще се погрижи
за да получите цитарабин.

1203
01:32:27,320 --> 01:32:29,720
Така ще имаме достатъчно време
да планирате следващия полет.

1204
01:32:29,800 --> 01:32:31,160
[подсмърчане]

1205
01:32:37,720 --> 01:32:39,080
[крещя]

1206
01:32:42,360 --> 01:32:43,440
мамка му

1207
01:32:45,680 --> 01:32:46,760
мамка му!

1208
01:32:48,080 --> 01:32:50,800
-Какво не е наред?
-[Фарид] Не знам. нещо не е наред

1209
01:32:50,880 --> 01:32:52,880
[бипкане]

1210
01:32:54,640 --> 01:32:56,280
- Бастиан!
-[Елиас] Какво има?

1211
01:32:56,880 --> 01:32:58,080
Слез долу. върви

1212
01:32:58,160 --> 01:33:00,000
Чакай, ще ти помогна.

1213
01:33:01,880 --> 01:33:03,120
хей какво правиш

1214
01:33:03,200 --> 01:33:05,760
Ние можем да им помогнем!
Можем да ги скрием там долу!

1215
01:33:07,400 --> 01:33:10,360
Ако отворим вратата,
тогава никога повече няма да го затворим.

1216
01:33:10,440 --> 01:33:11,320
мамка му!

1217
01:33:12,320 --> 01:33:14,480
[крещя]

1218
01:33:14,560 --> 01:33:17,200
Пуснете ни вътре! Моля, пуснете ни вътре!

1219
01:33:17,280 --> 01:33:19,360
-Моля те.
-[напъване]

1220
01:33:20,840 --> 01:33:24,000
[Джулия] Моля те, ще умрем тук!
Моля, пуснете ни вътре!

1221
01:33:25,400 --> 01:33:26,920
Не можем да кацнем.

1222
01:33:27,000 --> 01:33:30,360
Какво искаш да кажеш, че не трябва да каца?
Искаш да разбиеш самолета или какво?

1223
01:33:30,440 --> 01:33:34,440
Ще се скрият в товарния отсек
докато се стъмни, тогава излезте всички.

1224
01:33:34,520 --> 01:33:36,240
Трябва да информираме властите.

1225
01:33:36,320 --> 01:33:38,920
какво? И да им кажа какво?
Имаме ли вампири на борда?

1226
01:33:39,000 --> 01:33:40,600
Не, не, не, трябва...

1227
01:33:40,680 --> 01:33:42,880
Трябва да кацнем и след това да скочим.

1228
01:33:43,720 --> 01:33:46,960
тук Ако прикрепим това към резервоара за гориво,

1229
01:33:47,040 --> 01:33:49,000
ще е достатъчно
да взриви целия самолет.

1230
01:33:49,080 --> 01:33:50,160
Как да стигнем до там?

1231
01:33:55,040 --> 01:33:57,160
- Това е резервоарът за гориво.
-[Фарид] Майната му. мамка му

1232
01:33:57,800 --> 01:33:58,720
какво?

1233
01:33:58,800 --> 01:34:01,600
Детонаторът няма таймер.
Имате ли дистанционно?

1234
01:34:01,680 --> 01:34:03,680
-[Бастиан] Да. Къртиз го имаше.
-[Фарид] Къде е?

1235
01:34:03,760 --> 01:34:07,240
-Къде е този задник? мамка му
-[Бастиан] В задния товарен отсек.

1236
01:34:09,080 --> 01:34:10,080
окей

1237
01:34:11,520 --> 01:34:13,920
-Това води ли назад?
-[Бастиан] Да.

1238
01:34:14,520 --> 01:34:15,400
човек!

1239
01:34:19,080 --> 01:34:20,880
По дяволите, твърде тясно е.

1240
01:34:22,680 --> 01:34:24,520
Има ли друг начин да го взривя?

1241
01:34:25,400 --> 01:34:27,640
Да, но тогава и ние ще се взривим.

1242
01:34:29,640 --> 01:34:31,120
Приземяваш самолета.

1243
01:34:32,560 --> 01:34:34,600
И щом излезеш,

1244
01:34:34,680 --> 01:34:35,720
Ще го гръмна.

1245
01:34:35,800 --> 01:34:36,840
Не, мамо!

1246
01:34:36,920 --> 01:34:39,640
-Да, Елиас.
- Можем да те измъкнем от тук.

1247
01:34:39,720 --> 01:34:43,200
- Можеш да се скриеш тук.
-Елиас, нямаме друг избор.

1248
01:34:43,280 --> 01:34:44,120
окей

1249
01:34:44,200 --> 01:34:47,120
- Мога да се побера там. Мога да взема дистанционното.
-Елиас, свърши!

1250
01:34:47,200 --> 01:34:48,520
чуваш ли ме

1251
01:34:53,440 --> 01:34:56,480
-Прости ми, моля те.
- Мога да ги преодолея с това.

1252
01:34:58,040 --> 01:34:59,320
Дай ми-- [крещи]

1253
01:35:01,520 --> 01:35:03,320
Остани тук, Елиас! мамка му!

1254
01:35:05,800 --> 01:35:06,760
мамка му

1255
01:35:15,920 --> 01:35:17,440
[възпроизвежда се екшън музика]

1256
01:35:32,280 --> 01:35:34,280
[ръмжене]

1257
01:35:37,280 --> 01:35:38,200
[ахва]

1258
01:35:38,280 --> 01:35:40,360
[рев]

1259
01:35:44,200 --> 01:35:46,120
не! Това е самоубийство!

1260
01:35:46,200 --> 01:35:47,240
[ръмжи]

1261
01:35:47,320 --> 01:35:49,960
Той ще се справи. Виж, ще се справи.

1262
01:35:52,200 --> 01:35:53,120
Вижте.

1263
01:36:14,600 --> 01:36:16,600
[свири зловеща музика]

1264
01:36:29,320 --> 01:36:31,320
[далечно ръмжене]

1265
01:36:33,040 --> 01:36:34,480
Това е дистанционното управление.

1266
01:36:36,000 --> 01:36:37,400
Елиас, чуваш ли ме?

1267
01:36:37,480 --> 01:36:39,760
Мобилният телефон е дистанционното управление.

1268
01:36:41,520 --> 01:36:43,840
Бъдете внимателни. Не натискайте големия бутон.

1269
01:36:44,720 --> 01:36:47,480
Елиас, върни се.
Елиас, чуваш ли ме? върни се

1270
01:36:47,960 --> 01:36:48,960
Елиас, бягай!

1271
01:36:51,280 --> 01:36:53,520
[ръмжене]

1272
01:36:54,120 --> 01:36:55,720
[Елиас стене]

1273
01:36:59,200 --> 01:37:00,080
[ревове]

1274
01:37:01,320 --> 01:37:02,480
[Надя] Мамка му!

1275
01:37:05,320 --> 01:37:06,640
[ръмжене]

1276
01:37:17,840 --> 01:37:19,840
Колко трудно е приземяването на самолета?

1277
01:37:20,440 --> 01:37:22,800
какво? защо Ще се справим.

1278
01:37:22,880 --> 01:37:26,360
Въведох координатите. Ще летим
до дестинацията автоматично.

1279
01:37:26,880 --> 01:37:28,120
А кацането?

1280
01:37:28,200 --> 01:37:30,760
Трябва да останете във въздушния коридор
след това натисни спирачките.

1281
01:37:30,840 --> 01:37:32,080
Другото не е проблем.

1282
01:37:33,600 --> 01:37:35,400
-Можеш ли да се справиш?
-Какво?

1283
01:37:35,480 --> 01:37:37,960
[Бастиан] Всеки може да направи това
с контакт с наземна станция,

1284
01:37:38,040 --> 01:37:39,280
дори с една ръка.

1285
01:37:40,800 --> 01:37:42,520
Трябва да се грижиш за сина ми.

1286
01:37:44,120 --> 01:37:45,080
какво искаш да кажеш

1287
01:37:45,840 --> 01:37:47,160
Моля те, просто ми обещай.

1288
01:37:47,240 --> 01:37:48,680
[свири мрачна музика]

1289
01:37:51,280 --> 01:37:52,120
обещавам

1290
01:37:52,920 --> 01:37:54,120
[ръмжи]

1291
01:37:54,200 --> 01:37:56,600
-Хей, какво правиш?
-Не!

1292
01:37:56,680 --> 01:37:57,680
[крещи]

1293
01:38:03,080 --> 01:38:04,400
[ръмжи]

1294
01:38:04,480 --> 01:38:05,880
[хленчене]

1295
01:38:08,880 --> 01:38:10,080
мамо!

1296
01:38:10,680 --> 01:38:11,960
Махай се!

1297
01:38:12,520 --> 01:38:13,600
мамо!

1298
01:38:14,120 --> 01:38:15,920
[рев]

1299
01:38:21,960 --> 01:38:23,960
[ръмжене]

1300
01:38:26,080 --> 01:38:28,200
Махай се!

1301
01:38:30,920 --> 01:38:32,520
[рев]

1302
01:38:39,920 --> 01:38:42,000
[съскане, ръмжене]

1303
01:38:53,720 --> 01:38:54,600
[ръмжи]

1304
01:39:08,800 --> 01:39:10,080
[Елиас изсумтя]

1305
01:39:11,000 --> 01:39:12,320
[ръмжи]

1306
01:39:22,520 --> 01:39:24,040
[рев]

1307
01:39:30,320 --> 01:39:31,680
мамо!

1308
01:39:34,280 --> 01:39:35,160
[ръмжи]

1309
01:39:40,840 --> 01:39:42,400
[ръмжи]

1310
01:39:42,480 --> 01:39:43,720
[ръмжи]

1311
01:39:49,400 --> 01:39:50,280
не!

1312
01:39:57,440 --> 01:39:58,320
[ръмжи]

1313
01:40:08,400 --> 01:40:10,640
хей хайде де!

1314
01:40:12,240 --> 01:40:13,240
хайде де!

1315
01:40:14,280 --> 01:40:15,280
хайде де!

1316
01:40:17,560 --> 01:40:18,960
Ела и ме вземи!

1317
01:40:27,440 --> 01:40:29,440
[рев]

1318
01:40:33,960 --> 01:40:35,600
[звън в ушите]

1319
01:40:36,800 --> 01:40:37,800
[ахва]

1320
01:40:38,520 --> 01:40:40,520
[дишайки тежко]

1321
01:40:52,800 --> 01:40:54,800
[свирещ въздух]

1322
01:40:57,760 --> 01:40:59,760
мамо! мамо!

1323
01:41:02,240 --> 01:41:06,160
[контролер] Transatlantic 473,
Transatlantic 473, моля, отговорете.

1324
01:41:06,240 --> 01:41:07,120
здравей

1325
01:41:07,200 --> 01:41:11,360
-[контрольор] С кого говоря?
-[трептене на аларма]

1326
01:41:11,440 --> 01:41:13,720
[контрольор] Какво става?
Къде е вторият пилот?

1327
01:41:13,800 --> 01:41:15,120
Вторият пилот е мъртъв.

1328
01:41:15,200 --> 01:41:16,680
[контролер] Моля, повторете.

1329
01:41:16,760 --> 01:41:19,240
-Той е мъртъв.
-[контролер] Какво се случи?

1330
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
здравей

1331
01:41:20,960 --> 01:41:24,760
Transatlantic 473, чуваш ли?
Какво по дяволите стана?

1332
01:41:26,440 --> 01:41:27,560
Не, Елиас.

1333
01:41:29,600 --> 01:41:33,040
-Елиас, внимавай! зад теб!
-Мамо!

1334
01:41:33,120 --> 01:41:34,360
Говори с мен, моля те!

1335
01:41:38,480 --> 01:41:39,880
[ръмжи]

1336
01:41:41,600 --> 01:41:42,600
мамка му!

1337
01:41:50,320 --> 01:41:52,760
[мрънка] Автопилот. [мрънка] Автопилот.

1338
01:41:52,840 --> 01:41:54,520
[роботичен глас] Автопилотът е изключен.

1339
01:41:55,240 --> 01:41:56,880
[обороти на двигателите]

1340
01:41:57,760 --> 01:41:59,800
[Елиас] Не! Махай се!

1341
01:42:04,680 --> 01:42:05,680
[Елиас] Давай!

1342
01:42:06,440 --> 01:42:08,080
[крещи]

1343
01:42:17,880 --> 01:42:19,440
[въздиша] Майната му.

1344
01:42:20,680 --> 01:42:21,760
[издишва]

1345
01:42:25,640 --> 01:42:26,600
мамо

1346
01:42:27,440 --> 01:42:28,960
остани с мен

1347
01:42:29,720 --> 01:42:31,720
[свири мрачна музика]

1348
01:42:38,840 --> 01:42:40,160
[мрънка]

1349
01:42:57,040 --> 01:42:58,200
[звук приглушен] Мамо!

1350
01:44:26,200 --> 01:44:28,440
[леко дишане]

1351
01:44:28,520 --> 01:44:30,680
[вой на сирена]

1352
01:44:31,240 --> 01:44:33,240
[бръмчене на хеликоптер]

1353
01:44:34,320 --> 01:44:35,800
Къде е Фарид?

1354
01:44:35,880 --> 01:44:37,320
Имате предвид Фарид ал Адуа?

1355
01:44:37,400 --> 01:44:40,480
Той все още е в самолета.
Полицията го държи под контрол.

1356
01:44:40,560 --> 01:44:43,680
- Трябва да го измъкнеш оттам.
-[Наоми] Не знам какво ти каза Фарид.

1357
01:44:43,760 --> 01:44:45,200
Но той е един от лошите.

1358
01:44:45,280 --> 01:44:47,200
Не, трябва да изведеш Фарид оттам.

1359
01:44:47,280 --> 01:44:49,280
-Трябва да го спасиш от вампирите.
-успокой се

1360
01:44:49,360 --> 01:44:51,080
- Самолетът е пълен с тях.
-Какво стана?

1361
01:44:51,160 --> 01:44:54,080
-Трябва да изведеш Фарид преди залез слънце.
-[войник] Успокой се, момче.

1362
01:44:54,160 --> 01:44:55,520
Имаме нужда от вашата помощ.

1363
01:44:55,600 --> 01:44:58,560
можеш ли да ми кажеш
колко похитители има?

1364
01:44:58,640 --> 01:44:59,480
Всички са мъртви!

1365
01:44:59,560 --> 01:45:01,720
-Какво имаш предвид?
-[Елиас] Всички те са чудовища!

1366
01:45:01,800 --> 01:45:05,400
Трябва да измъкнеш Фарид оттам
преди слънцето да залезе!

1367
01:45:06,360 --> 01:45:09,120
-Не! не! Престани!
-[Наоми] Шшшш. успокой се

1368
01:45:09,640 --> 01:45:12,160
-Пусни ме!
-[войник] Всичко ще бъде наред.

1369
01:45:12,880 --> 01:45:14,080
Пусни ме!

1370
01:45:15,520 --> 01:45:16,360
нека…

1371
01:45:17,040 --> 01:45:18,800
Трябва да…

1372
01:45:19,480 --> 01:45:20,320
спаси...

1373
01:45:20,920 --> 01:45:21,920
Фарид.

1374
01:45:26,160 --> 01:45:27,120
Детето е в шок.

1375
01:45:28,160 --> 01:45:29,920
Какви са вашите заповеди, командире?

1376
01:45:36,320 --> 01:45:37,480
чакаме

1377
01:45:39,480 --> 01:45:41,480
[свири зловеща музика]

1378
01:45:42,800 --> 01:45:44,800
[ръмжене]

1379
01:45:48,480 --> 01:45:49,560
[рев]

1380
01:46:11,200 --> 01:46:14,640
[Полковник] Конвенцията, която претендирате
да бъде ще не съществува. Проверихме.

1381
01:46:15,440 --> 01:46:19,080
Те… Те планираха всичко по този начин,
тези копелета!

1382
01:46:19,640 --> 01:46:21,080
не разбираш ли

1383
01:46:22,480 --> 01:46:24,280
Трябва да ме оставиш да се махна от тук.

1384
01:46:24,800 --> 01:46:25,800
Сега!

1385
01:46:26,800 --> 01:46:28,440
Или ще бъде твърде късно.

1386
01:46:29,800 --> 01:46:31,680
Това е едно корав копеле.

1387
01:46:31,760 --> 01:46:35,040
Не бих очаквал той да издържи толкова дълго
с такава травма.

1388
01:46:35,720 --> 01:46:37,160
Пуснете пътниците,

1389
01:46:37,240 --> 01:46:40,360
накарайте хората си да се предадат,
и тогава ще те пуснем.

1390
01:46:40,440 --> 01:46:43,480
Не държа никого!
не разбираш ли

1391
01:46:48,800 --> 01:46:50,600
[на арабски] О, Господи на световете.

1392
01:46:51,160 --> 01:46:54,000
Пусни ме да изляза. Ще ни избият всички.

1393
01:47:01,640 --> 01:47:02,480
[мрънка]

1394
01:47:02,560 --> 01:47:04,920
Стреляйте, за да убиете. Мишената има детонатор.

1395
01:47:05,000 --> 01:47:06,120
[свирещ куршум]

1396
01:47:06,720 --> 01:47:07,560
[стенове]

1397
01:47:08,120 --> 01:47:10,360
- Хванахте ли го?
- [наблюдател] Не знам, сър.

1398
01:47:10,440 --> 01:47:12,440
Във всички звена операцията продължава.

1399
01:47:12,520 --> 01:47:13,920
[свири напрегната музика]

1400
01:47:29,000 --> 01:47:30,400
[Фарид крещи от болка]

1401
01:47:37,200 --> 01:47:38,560
[войник] Давай, давай, давай, давай.

1402
01:47:46,400 --> 01:47:47,440
[мрънка]

1403
01:47:59,680 --> 01:48:00,760
[стене от болка]

1404
01:48:01,760 --> 01:48:02,600
[мрънка]

1405
01:48:04,440 --> 01:48:06,520
Не мърдай! Не мърдай по дяволите!

1406
01:48:08,120 --> 01:48:09,160
Вдигнете ръцете си!

1407
01:48:09,240 --> 01:48:10,720
Не, не, не!

1408
01:48:10,800 --> 01:48:12,280
Моля те, моля те изслушай ме!

1409
01:48:12,360 --> 01:48:14,840
Не, трябва да взривя самолета.
Не искам, но…

1410
01:48:24,160 --> 01:48:25,240
[вампирско ръмжене]

1411
01:48:34,840 --> 01:48:37,280
[мъж медик] Хайде. Да се ​​движим!
Вземат самолета.

1412
01:48:37,360 --> 01:48:39,680
[жена медик] Добре.
Ще го закараме в болницата.

1413
01:48:40,360 --> 01:48:43,560
Трябва да измъкнеш Фарид оттам!
Къде е моето плюшено?

1414
01:48:43,640 --> 01:48:44,840
Къде е моето плюшено?

1415
01:48:44,920 --> 01:48:46,680
- Ето, дай му го.
-[Елиас] Мечето ми!

1416
01:48:46,760 --> 01:48:48,400
успокой се успокой се

1417
01:48:55,520 --> 01:48:56,840
[вой на сирена]

1418
01:48:56,920 --> 01:48:58,600
Трябва да ги спрете!

1419
01:48:58,680 --> 01:49:00,280
Те не могат да влязат в самолета!

1420
01:49:00,800 --> 01:49:01,800
Добре, момче.

1421
01:49:03,040 --> 01:49:04,120
[медик стене]

1422
01:49:06,640 --> 01:49:08,640
[далечно ръмжене, ръмжене]

1423
01:49:14,520 --> 01:49:15,800
[войник] О, мамка му!

1424
01:49:16,400 --> 01:49:19,440
-Какво по дяволите?
- Това е шибана кървава баня.

1425
01:49:19,520 --> 01:49:21,520
-Какво става?
-Първи отбор, отговорете.

1426
01:49:27,280 --> 01:49:28,160
[мрънка]

1427
01:49:32,320 --> 01:49:33,960
да тръгваме! Хвани момчето!

1428
01:49:37,240 --> 01:49:38,200
спри!

1429
01:49:42,240 --> 01:49:43,800
[ръмжене]

1430
01:49:45,080 --> 01:49:47,720
- Господи, какво става?
-[войник] Кръв навсякъде!

1431
01:49:50,000 --> 01:49:51,640
Стой тук! мамка му

1432
01:49:52,160 --> 01:49:53,160
[стенове]

1433
01:49:53,240 --> 01:49:57,000
Не, не, не го прави. Моля те!
Целият самолет е пълен с... [стенове]

1434
01:49:57,080 --> 01:49:59,160
Ах, моля ви... [стене]

1435
01:49:59,240 --> 01:50:00,680
Не го прави! Пълно е…

1436
01:50:00,760 --> 01:50:02,760
-Самолетът...
- Махай се оттук!

1437
01:50:02,840 --> 01:50:05,760
Не влизай там!
Целият самолет е пълен с чудовища.

1438
01:50:05,840 --> 01:50:07,760
Моля те, недей. мамка му!

1439
01:50:07,840 --> 01:50:09,280
[щамове]

1440
01:50:09,880 --> 01:50:11,160
[викане]

1441
01:50:12,840 --> 01:50:14,200
Фарид!

1442
01:50:15,320 --> 01:50:16,160
Елиас?

1443
01:50:17,240 --> 01:50:19,080
Елиас! Елиас!

1444
01:50:19,160 --> 01:50:21,000
Елиас! аз съм тук!

1445
01:50:21,080 --> 01:50:22,920
- Тук съм! аз съм тук!
-Фарид!

1446
01:50:26,680 --> 01:50:28,680
[стрелба]

1447
01:50:32,080 --> 01:50:33,200
[ръмжи]

1448
01:50:45,040 --> 01:50:46,600
Исус Христос! Какво беше това?

1449
01:50:47,840 --> 01:50:49,040
Фарид!

1450
01:50:52,680 --> 01:50:54,000
Фарид!

1451
01:50:54,080 --> 01:50:55,800
[далечна стрелба]

1452
01:50:55,880 --> 01:50:56,960
Фарид!

1453
01:50:57,040 --> 01:50:59,080
[войник крещи]

1454
01:51:02,200 --> 01:51:03,240
[войник стене]

1455
01:51:07,520 --> 01:51:08,440
мама?

1456
01:51:17,360 --> 01:51:18,200
мамо!

1457
01:51:19,160 --> 01:51:21,600
[ръмжене]

1458
01:51:34,440 --> 01:51:35,400
не!

1459
01:51:36,200 --> 01:51:38,560
Пусни ме! Момчето е с мен.

1460
01:51:49,200 --> 01:51:50,160
Елиас!

1461
01:51:54,640 --> 01:51:55,920
Елиас!

1462
01:52:00,880 --> 01:52:01,720
Елиас.

1463
01:52:05,160 --> 01:52:06,160
Елиас!

1464
01:52:09,600 --> 01:52:10,560
Елиас!

1465
01:52:11,720 --> 01:52:12,680
[мрънка]

1466
01:52:12,760 --> 01:52:13,760
Елиас!

1467
01:52:15,400 --> 01:52:16,240
[стенове]

1468
01:52:16,720 --> 01:52:17,560
Елиас.

1469
01:52:18,880 --> 01:52:20,280
[свири мрачна музика]

1470
01:52:32,400 --> 01:52:33,440
[подсмърча]

1471
01:52:44,800 --> 01:52:46,640
Свалете му белезниците. Пуснете го.

1472
01:52:48,520 --> 01:52:49,520
[подушва]

1473
01:53:45,840 --> 01:53:47,840
[мрачната музика продължава]

1474
01:54:05,400 --> 01:54:07,400
[свири тъмна електронна музика]